Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Nombro de Versoj

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Kiam la ĉielo fendiĝas,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

kaj kiam la falsteloj disiĝas,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

kaj kiam la maro inundiĝos,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

kaj kiam la tomboj malfermiĝos,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(tiam) ĉiu animo scios, kion (ĝi) faris kaj kion ĝi neglektis.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ho homoj! Kio trompis vin (por malobei) vian Sinjoron, la Plej Gloran?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Kiu kreis vin, poste perfektigis vian ekziston kaj ekvilibrigis vian (korpan strukturon),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

en kia ajn formo Li deziras, Li formas vian korpon.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ne faru tion! Vi eĉ neas la Tagon de Juĝo.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Kaj vere, super vi estas (anĝeloj) por gardi (vian laboron),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

la nobla (antaŭ Alaho) kaj tiu, kiu registras (viajn farojn),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ili scias, kion vi faras.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Vere, tiuj, kiuj estas sindonaj, vere estas en (paradizo plena de) ĝojo,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

kaj efektive tiuj, kiuj malobeas, estas vere en infero.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ili eniros ĝin en la tago de juĝo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Kaj ili tute ne povus eliri el tiu infero.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kaj ĉu vi scias, kio estas la Tago de Repago?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Denove, ĉu vi scias, kio estas la Tago de Juĝo?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Tio estas) la tago, kiam neniu povos helpi iun alian, kaj ĉiuj aferoj en tiu tago estos en la manoj de Alaho.