Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Nombro de Versoj

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Je la steloj kiam ili subiras,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

via amiko (Mohamedo) nek eraras nek eraras,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

kaj li ne parolas (la Koranon) laŭ siaj propraj deziroj.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Nenio krom (la Korano) estas revelacio rivelita (al li),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

kiun instruis al li la tre potenca (Ĝibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

kiu havas firmecon; tiam (Jibril) aperis en sia originala aspekto (bona kaj potenca aspekto)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Dum li estas ĉe la alta horizonto.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Tiam li alproksimiĝis (al Mohamedo), tiam alproksimiĝis,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

tiel ke la distanco estas (ĉirkaŭ) du arkoj aŭ pli proksime (denove).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Tiam li transdonis al Sia servisto (Mohamedo) tion, kion Alaho revelaciis.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Lia koro ne neis tion, kion li vidis.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ĉu do vi (la politeistoj de Mekko) volas disputi kun li pri tio, kion li vidis?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Kaj efektive, li (Mohamedo) vidis ĝin (en ĝia originala formo) en alia tempo,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(nome) en Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

proksime estas paradizo de loĝado,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Mohamedo vidis Jibril) kiam Sidratil vomis kaj estis superfortita de io, kio kovris lin,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Lia (de Mohamedo) vizio ne deviis de tio, kion li vidis, kaj ne (nek) iris trans ĝin.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Efektive, li vidis kelkajn el la plej grandaj signoj de sia Sinjoro.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ĉu do estas ĝuste por vi (politeistoj) konsideri (idolojn) Al-Lata kaj Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

kaj Manat, la tria (kiu estas) pli posta (kiel la filino de Alaho).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ĉu ĝi taŭgas por vi, kiu estas vira, kaj por tiu, kiu estas ina?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Tio certe estas maljusta divido.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Ĉi tiuj estas nenio alia ol nomoj, kiujn vi kaj viaj prapatroj elpensis; Alaho ne sendis ian ajn aŭtoritaton por ili. Ili sekvas nur konjektojn kaj ĉion, kion iliaj deziroj deziras. Sed gvido venis al ili de ilia Sinjoro.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Aŭ ĉu homoj ricevos ĉion, al kio ili aspiras?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ne!) Do al Alaho apartenas la vivo de la postvivo kaj la vivo de ĉi tiu mondo.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Kaj kiom da anĝeloj estas en la ĉielo, ilia propeto estas senutila, krom kiam Alaho permesis (kaj nur) al kiu Li volas kaj estas kontenta.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Efektive, tiuj, kiuj ne kredas je la postvivo, efektive ili nomas la anĝelojn laŭ virinoj.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Kaj ili havas nenian scion pri tio. Ili estas nenio pli ol sekvado de konjektoj, kaj fakte ĉi tiuj konjektoj ne havas la plej etan utilon al la vero.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Do forlasu (Mohamedon) tiun, kiu forturniĝas de Nia averto, kaj li deziras nur la vivon de ĉi tiu mondo.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Tio estas la nivelo de ilia scio. Vere, via Sinjoro, Li plej bone scias, kiu devojiĝas de Lia vojo, kaj Li ankaŭ scias, kiu estas gvidata.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Kaj al Alaho apartenas ĉio, kio estas en la ĉielo kaj ĉio, kio estas sur la tero. (Tiel) Li rekompencos tiujn, kiuj faras malbonon, laŭ tio, kion ili faris, kaj Li rekompencos tiujn, kiuj faras bonon, per pli bona rekompenco (la ĉielo).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Nome) tiuj, kiuj evitas gravajn pekojn kaj maldececojn, krom malgrandaj pekoj. Vere, via Sinjoro estas Ĉioampleksanta en pardono. Li konas vin de la tago, kiam Li kreis vin el polvo, kaj de kiam vi estis embrioj en la uteroj de viaj patrinoj. Do ne atribuu al vi mem purecon. Li konas la piulojn.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ĉu vi do ne vidas homojn, kiuj forturniĝas (de la Korano)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

kaj li donas iom (de tio, kio estis promesita) kaj retenas la reston.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ĉu li havas scion pri la nevideblaĵo, por ke li povu vidi (ĝin)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Aŭ ĉu ne estis raportite (al li) kio estas en la paĝoj de (la Sankta Libro kiu estis revelaciita al) Moseo?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Kaj (la tukoj de) Abraham, kiu ĉiam plenumas promesojn?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(nome) ke pekulo ne portos la pekojn de aliaj,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

kaj tiu viro ricevas nur tion, por kio li laboris,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

kaj vere liaj klopodoj estos montritaj (al li),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

tiam li estos rekompencita per la plej perfekta respondo,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

kaj vere al via Sinjoro estas la fino (de ĉio),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

kaj vere Li estas Tiu, kiu igas homojn ridi kaj plori,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

kaj vere Li estas tiu, kiu kaŭzas morton kaj vivon,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

kaj vere Li estas tiu, kiu kreis la viran kaj inan paron,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

el spermo, kiam elsendita,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

kaj efektive estas Li, kiu determinas alian kreon (resurekton post la morto),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

kaj vere Li estas Tiu, kiu donas riĉecon kaj sufiĉecon.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

kaj efektive Li estas la Sinjoro de la steloj de Ŝira

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

kaj efektive Li estis tiu, kiu detruis la popolon de 'Antaŭ longe,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

kaj la popolon de Samud, Li ne lasis eĉ unu (vivan),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kaj (ankaŭ) la popolo de Noa antaŭ tio. Vere, ili estas la plej maljustaj kaj plej malobeemaj popoloj.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Kaj la ŝtormo de ventoj detruis (la landon de la popolo de Lut),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

tiam li kovris la teron (kiel punon) per (la derompaĵoj) kiuj falis sur ĝin.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Do, kiujn el la benoj de via Sinjoro vi ankoraŭ dubas?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Ĉi tiu (Mohamedo) estas unu el la admonantoj inter la admonantoj, kiuj venis antaŭe.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

La proksima (Tago de Juĝo) alproksimiĝis.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Neniu povos malkaŝi (la okazon de tiu tago) krom Alaho.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Do, ĉu vi surpriziĝas pri ĉi tiu novaĵo?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

kaj vi ridas kaj ne ploras,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

dum vi ne atentas (al ĝi).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Do kliniĝu antaŭ Alaho kaj adoru (Lin).