Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Nombro de Versoj

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kiam okazos la Tago de Juĝo,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ĝia okazo ne povas esti neita (neita).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(La evento) humiligis (unu grupon) kaj levis (alian grupon).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Kiam la tero skuiĝas tiel perforte,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

kaj la montoj estis tute detruitaj,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

tiam ĝi fariĝas fluganta polvo,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

kaj vi fariĝis tri grupoj,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

nome la ĝusta grupo, kiom nobla estas la ĝusta grupo,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

kaj la maldekstra grupo, kiel mizera estas la maldekstra grupo,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

kaj tiuj, kiuj estas la unuaj (kredantoj), tiuj estas la unuaj (eniroj en la ĉielon).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Tiuj estas la homoj, kiuj estas proksimaj (al Alaho),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Estante en ĉielo de plezuro,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

granda grupo de tiuj, kiuj estis antaŭe,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

kaj malgranda grupo da homoj, kiuj venis poste.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Ili sidis sur sofoj ornamitaj per oro kaj juveloj,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ili apogas sin sur ĝin antaŭen rigardante.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Ili estas ĉirkaŭitaj de junuloj, kiuj estas ankoraŭ junaj,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

portante glasojn, bolkruĉojn kaj slokiojn (tasojn) enhavantajn trinkaĵojn prenitajn el fluanta akvo,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ili nek kapturnas nek ebriiĝas pro ĝi,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

kaj kian ajn frukton ili elektas,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kaj kian ajn birdan viandon ili deziris.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Kaj estas anĝeloj kun belaj okuloj,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

kiel perlo bone gardata.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Rekompence por tio, kion ili faras.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Tie ili aŭdas nek senutilan nek pekan konversacion,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

sed ili aŭdis salutojn.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Kaj la ĝusta grupo, kiu estas la ĝusta grupo?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Ili) estas inter la sendornaj lotujoj,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

kaj bananarboj kiuj estas tavoligitaj (kun fruktoj),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kaj la ombro kiu etendiĝas larĝe,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kaj akvo kiu fluas senĉese,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kaj multe da fruktoj,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

kiu ne ĉesas fruktodonigi kaj ne estas malpermesite preni ĝin,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

kaj dikaj, molaj matracoj.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Ni kreis ilin (la anĝelojn) rekte,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Tiam Ni faris ilin virgulinoj,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

kiu estas plena de amo (kaj) samjara,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

por la dekstra flanko,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

granda grupo de tiuj, kiuj estis antaŭe,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

kaj granda grupo da homoj, kiuj venis poste.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Kaj la maldekstra grupo, kiel mizera estas la maldekstra grupo.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Ili) estas turmentataj de brulantaj ventoj kaj bolanta akvo,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kaj la nigra fumombro,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ne malvarmeta kaj ne agrabla.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Efektive, antaŭ tio (antaŭe) ili vivis en lukso,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

kaj ili senĉese faras grandajn pekojn,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

kaj ili diris: “Kiam ni mortos, fariĝos polvo kaj ostoj, ĉu ni vere estos relevigitaj?”

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ĉu niaj antaŭaj prapatroj (ankaŭ reviviĝis)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Diru: "(Jes), efektive tiuj, kiuj estis antaŭe kaj kiuj estis poste,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

certe ĉio estos kolektita je certa tempo, je certa tago.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Do efektive vi, ho popolo erarvaganta kaj mensoganto!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

certe manĝos la zaqqum-arbon,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

tiam via stomako estos plena de ĝi.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Post tio vi trinkos tre varman akvon.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Do vi trinkas kiel kamelo (kiu estas tre soifa) trinkas.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Tio estas ilia manĝo en la tago de juĝo.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ni kreis vin, kial vi ne pravigas (la tagon de resurekto)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Do ĉu vi atentas la (homan semon), kiun vi elsendas?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ĉu vi estas tiu, kiu kreis ĝin, aŭ ĉu ni estas la kreintoj?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Ni decidis la morton de ĉiu el vi kaj Ni ne estas malfortaj,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

anstataŭigi vin per homoj similaj al vi (en ĉi tiu mondo) kaj revivigi vin poste (en la postvivo) en stato, kiun vi ne konas.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Kaj vere, vi jam konas la unuan kreaĵon, kial vi ne prenas lecionon?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ĉu vi iam atentis la semojn, kiujn vi plantis?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ĉu vi estas tiu, kiu kreskigas ĝin, aŭ ĉu Ni estas tiuj, kiuj kreskigas ĝin?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Se Ni volus, Ni ilin dispremintus; tiam vi miros,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(dum dirante), "Efektive, ni vere suferis perdojn,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

eĉ ni ne ricevis iujn ajn rezultojn.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ĉu vi iam atentis la akvon, kiun vi trinkas?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ĉu vi estis tiu, kiu sendis ĝin malsupren el la nuboj, aŭ ĉu ni estis tiuj, kiuj sendis ĝin malsupren?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Se Ni volus, Ni farus ĝin sala. Kial vi ne estas dankemaj?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Do ĉu vi iam atentis la fajron, kiun vi ekbruligas (per ligno)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ĉu vi estas tiu, kiu kultivas la lignon, aŭ ĉu ni estas tiuj, kiuj kultivas ĝin?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ni faris ĝin (tiun fajron) por averto kaj utila materialo por vojaĝantoj.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Do gloru vin mem per (mencio de) la nomo de via Sinjoro, la Plej Granda.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Tiam mi ĵuras je la loko, kie la steloj rondiras.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Kaj efektive tio estas vere granda ĵuro, se vi nur scius,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

kaj (ĉi tio) estas vere tre nobla Korano,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

en la konservita Libro (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

neniu ĝin tuŝas krom konsekritaj servistoj.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Sendita de la Sinjoro de la mondoj.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ĉu vi prenas ĉi tiun novaĵon (la Koranon) malserioze?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

kaj vi faras la antaŭvidon, kiun vi ricevis (de Alaho), por nei (Lin).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Do kial do (ne malhelpi) kiam (la vivo) atingis la gorĝon,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

kaj vi tiam vidis,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

kaj Ni estis pli proksimaj al li ol vi, sed vi ne vidis,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Nu, kio se vi ne estas kontrolataj (de Alaho),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ĉu vi ne redonas ĝin (tiun vivon) se vi estas justa homo?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Se li (la mortinto) estas inter tiuj, kiujn oni alproksimigis (al Alaho),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

tiam li akiros pacon kaj nutraĵon same kiel paradizon (plenan de) plezuro.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Kaj koncerne ĉu li apartenas al la ĝusta grupo,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

tiam, "Saluton al vi (Ho) de la ĝusta grupo!" (salutu anĝelon).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Kaj se li apartenas al la grupo de homoj, kiuj estas mensogantoj kaj misgviditaj,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

tiam li estis salutita per ŝprucero da bolanta akvo,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

kaj bruli en infero.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Efektive, tio estas la vera kredo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Do gloru vin mem per (mencio de) la nomo de via Sinjoro, la Plej Granda.