وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موږ له تاسو څخه ژمنه واخیسته او غر (سینا) مو ستاسو له پاسه پورته کړ (او ورته مو وویل) "هغه څه چې موږ تاسو ته درکړي دي په کلکه ونیسئ او هغه څه یاد کړئ چې په هغه کې دي، د دې لپاره چې تاسو پرهیزګاري ترلاسه کړئ."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موږ له تاسو څخه ژمنه واخیسته او غر مو ستاسو له پاسه پورته کړ (او ویې ویل) "هغه څه چې موږ تاسو ته درکړي دي په کلکه ونیسئ او واورئ!" دوی ځواب ورکړ: "موږ واورېدل مګر موږ اطاعت ونه کړ." او د دوی د کفر له امله د دوی په زړونو کې خوسکي ننوتل (د مجسمو د عبادت مینه). ووایه: "دا ډیره بده ده چې ستاسو ایمان تاسو ته امر کوي که تاسو مؤمنان یاست!"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
او هغه کسان چې د الله په لاره کې وژل کیږي، مړه مه وایئ، په حقیقت کې دوی ژوندي دي، مګر تاسو یې نه پیژنئ.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
او موږ هغه د غره (سینا) له ښي خوا څخه راوغوښت او د خبرو اترو لپاره مو هغه نږدې کړ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ای بني اسرائیلو! په حقیقت کې موږ تاسو له دښمنانو وژغورلئ او له تاسو سره مو د غره (سینا) په ښي اړخ کې د لمانځه کولو ژمنه کړې ده او موږ پر تاسو من او صلوة نازلې کړې دي.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
او (موږ) د زیتون هغه ونه (راټوو) چې د سینا له غره څخه راټوکېږي، غوړي تولیدوي او د خوړونکو لپاره خوندوره ده.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
نو کله چې موسی علیه السلام ټاکل شوی وخت پوره کړ او له خپلې کورنۍ سره روان شو، نو د غره په لمن کې یې اور ولید، خپلې کورنۍ ته یې وویل: "دلته انتظار وکړئ، ځکه چې زه اور وینم. شاید زه تاسو ته له هغه څخه یو خبر راوړم، یا یو سپرغۍ راوړم ترڅو تاسو ځانونه ګرم کړئ."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
او ته (محمد صلی الله علیه وسلم) په هغه وخت کې چې موږ (موسی علیه السلام) غږ وکړ، د طور غره ته نږدې نه وې، بلکې (موږ ته) ستا د رب د رحمت له امله لیږلی یې، ترڅو ته هغه خلک (قریش) وویروې چې له تا څخه مخکې هغو ته ګواښ کوونکي نه دي رسیدلي، ترڅو دوی درس واخلي.