وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
(স্মরণ করো) যখন আমরা তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছি এবং তোমাদের উপর সিনাই পাহাড় তুলেছি, (বলেছি), 'আমরা যা তোমাদের দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে ধরো এবং এর বিষয়বস্তু স্মরণ করো, যাতে তুমি তাকওয়াশীল হও।'
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
যখন আমরা তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছি এবং সিনাই পাহাড় তোমাদের উপর তুলেছি, (বলেছি), 'আমরা যা তোমাদের দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে ধরো এবং শোনো।' তারা বলল, 'আমরা শুনেছি কিন্তু মানব না।' তাদের কুফরের কারণে তাদের হৃদয়ে বাছুরের ভালোবাসা ঢুকানো হয়েছিল। বলো, 'তোমাদের ঈমান যদি এমন আদেশ দেয় তবে তা নিকৃষ্ট।'
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
যারা আল্লাহর পথে নিহত হয় তাদের মৃত বলো না। তারা জীবিত, কিন্তু তুমি তা বোঝো না।
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
এবং আমি তাকে (সিনাই) পাহাড়ের ডান দিক থেকে ডেকেছিলাম এবং তাকে কথোপকথনের জন্য নিকটে এনেছিলাম।
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
হে বনি ইসরাইল! নিশ্চয় আমি তোমাদের শত্রু থেকে উদ্ধার করেছি, এবং আমি তোমাদের সাথে (মুনাজাতের জন্য) সেই পাহাড়ের (সিনাই) ডান দিকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম এবং আমি তোমাদের কাছে মান্না ও সালওয়া নামিয়েছিলাম।
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
এবং (আমি উৎপন্ন করেছি) সিনাই পাহাড় থেকে জন্মানো জলপাই গাছ, যা তেল উৎপন্ন করে, এবং খাদ্য গ্রহণকারীদের জন্য স্বাদবর্ধক।
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
তাই যখন মূসা নির্ধারিত সময় পূর্ণ করল এবং তার পরিবারের সাথে যাত্রা করল, সে পাহাড়ের ঢালে আগুন দেখল। সে তার পরিবারকে বলল, 'এখানে অপেক্ষা করো, নিশ্চয় আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবত আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে কিছু খবর আনতে পারব বা আগুনের একটি কণা আনতে পারব, যাতে তোমরা শরীর গরম করতে পারো।'
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
আর তুমি (হে মুহাম্মদ) তূর (পাহাড়ের) কাছে ছিলে না যখন আমি (মূসাকে) ডেকেছিলাম, কিন্তু (আমি তোমাকে পাঠিয়েছি) তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে রহমত হিসেবে, যাতে তুমি এমন সম্প্রদায়কে (কুরাইশদের) সতর্ক করো যাদের কাছে তোমার আগে কোনো সতর্ককারী আসেনি, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।