وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលយកការសន្យារបស់អ្នក ហើយយើងបានលើកភ្នំ (ស៊ីណៃ) ពីលើអ្នក (ដោយនិយាយថា) ចូរអ្នកកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលយើងបានប្រទានដល់អ្នក ហើយចូរអ្នកចងចាំនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានទទួលយកការសន្យារបស់អ្នក ហើយយើងបានលើកភ្នំ (ស៊ីណៃ) ពីលើអ្នក (ដោយនិយាយថា) ចូរអ្នកកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នក ហើយស្តាប់! ពួកគេបានឆ្លើយថា យើងបានស្តាប់ ប៉ុន្តែយើងមិនបានគោរពតាមទេ។ ហើយកូនគោបានជ្រាបចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ (សេចក្ដីស្រឡាញ់នៃការគោរពបូជារូបសំណាក) ដោយសារតែការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ វាអាក្រក់ណាស់ដែលជំនឿរបស់ពួកអ្នកបញ្ជាឱ្យពួកអ្នកធ្វើ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ!
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
ហើយចូរកុំនិយាយថា អ្នកដែលត្រូវគេសម្លាប់ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះបានស្លាប់ទៅហើយ។ តាមពិតទៅ ពួកគេនៅរស់ ប៉ុន្តែពួកអ្នកមិនដឹងខ្លួន។
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
ហើយយើងបានហៅគាត់ពីខាងស្តាំភ្នំ (ស៊ីណៃ) ហើយយើងបាននាំគាត់មកជិតដើម្បីសន្ទនា។
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ជាការពិតណាស់ យើងបានសង្គ្រោះអ្នកពីសត្រូវរបស់ពួកអ្នក ហើយយើងបានធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអ្នក (ដើម្បីអធិស្ឋាន) នៅខាងស្តាំភ្នំ (ភ្នំស៊ីណៃ) ហើយយើងបានបញ្ជូនម៉ាន់ និងសាលវ៉ាមករកអ្នក។
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
ហើយ(យើងធ្វើឱ្យវាដុះ)ដើមអូលីវមួយដើមដែលដុះចេញពីភ្នំស៊ីណៃ ដែលផលិតប្រេង ហើយវាជាទីរីករាយសម្រាប់អ្នកបរិភោគ។
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលមូសាបានបំពេញពេលវេលាកំណត់រួចរាល់ ហើយគាត់បានចេញដំណើរជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ គាត់បានឃើញភ្លើងនៅលើជម្រាលភ្នំ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ថាៈ ចូររង់ចាំ (នៅទីនេះ) ព្រោះខ្ញុំឃើញភ្លើង។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនាំដំណឹងខ្លះពីវាមកជូនអ្នក ឬផ្កាភ្លើងមួយ ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចកម្តៅខ្លួនបាន។
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនបាននៅជិតភ្នំទួរទេ នៅពេលដែលយើងបានហៅអ្នក (មូសា) ប៉ុន្តែ (យើងបានចាត់អ្នក) ជាក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បីអ្នកអាចព្រមានដល់មនុស្ស (កូរ៉ោះ) ដែលមិនធ្លាប់មានអ្នកព្រមានពីមុនអ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនមេរៀនមួយ។