وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali amun nda’n, mɔ E mannin oka (Sinai) ɔ su’n (kɛ é sé kɛ), “Like nga e fa mannin amun’n, amun tra nun kpa, amun wla kpɛn like ng’ɔ o nun’n su, naan amun a ɲan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n.”
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali amun nda’n, mɔ E mannin oka (Sinai) ɔ su’n (kɛ é sé kɛ), “Amun tra like nga E fa mannin amun’n su kpa, amun sie amun su!” Be tɛli i su kɛ: “E tili ndɛ’n, sanngɛ y’a nantiman su.” Yɛ nannin ba’n wluli be awlɛn’n nun (wakɛ sran’m be sulɛ’n i klolɛ’n) be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti. Amun se kɛ: “Sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, like nga amun lafi su’n, ɔ se amun kɛ amun yo’n, ɔ ti tɛ kpa!”
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
Yɛ nán amun se kɛ be nga be kun be Allah i atin’n su’n (be) be wuli. I kpa bɔbɔ’n (be) o nguan nun, sanngɛ amun wunmɛn i wlɛ.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Yɛ e flɛli i oka’n i bue kpa su (Sinai) yɛ e fɛli i e mantannin e naan y’a koko yalɛ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Ɔo Izraɛlifuɛ mun! Nanwlɛ, e deli amun amun kpɔfuɛ’m be sa nun, yɛ e nin amun e trali aenguɛ (kɛ amún srɛ́) oka’n (Sinai oka’n) i bue kpa su lɔ, yɛ e sunmannin mann nin salwa amun wun lɔ.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
Yɛ (E yoli maan) olivi waka nga be fin Sinayi oka’n su lɔ’n, mɔ be man druvi’n, mɔ be ti aliɛ difuɛ’m be fɛ’n, be ɲinnin.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Ɔ maan kɛ Moizi wieli blɛ nga be sieli’n i di’n, m’ɔ nin i awlobofuɛ’m be tuli ajalɛ’n, ɔ wunnin sin kun oka’n i bue’n su lɔ. Ɔ seli i awlobofuɛ mun kɛ: "An minndɛ (wa). Nanwlɛ, n wun sin kun. Atrɛkpa'n, n kwla fa sin sɔ'n i nun ndɛ wie mun n ko man amun naan amun a kwla do."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Yɛ amun (Muhammad) kɛ é flɛ́ (Moizi)’n, amun nunman Tur (oka’n) i wun koko lɛ, sanngɛ (E sunmannin amun) kɛ amun Min’n i aunnvuɛ silɛ sa, naan amun a bo sran’m be su (Quraish) mɔ be nga be dun mmua wlali amun su’n be nunman lɛ’n, be su nun naan b’a suan like.