وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
மேலும், நாம் உங்கள் வாக்குறுதியை ஏற்று, உங்களுக்கு மேலே (சினாய்) மலையை உயர்த்தியதை நினைவுகூருங்கள்; அப்போது நாம், "நாம் உங்களுக்கு அளித்ததைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்; அதில் உள்ளவற்றையும் நினைவுகூருங்கள்; அதன்மூலம் நீங்கள் இறையச்சத்தை அடைவீர்கள்" என்று கூறினோம்.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), நாம் உங்கள் வாக்குறுதியை ஏற்று, உங்களுக்கு மேலே (சினாய் மலையை) உயர்த்தி, "நாம் உங்களுக்கு அளித்ததைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள், மேலும் செவிகொடுங்கள்!" என்று கூறியபோது, அவர்கள், "நாங்கள் செவிகொடுத்தோம், ஆனால் கீழ்ப்படியவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும் அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாக, கன்றுக்குட்டி அவர்களின் இதயங்களில் (சிலைகளை வணங்கும் பிரியத்தை) ஊடுருவியது. கூறுங்கள், "நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், உங்கள் நம்பிக்கை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவது மிகவும் மோசமானதாகும்!"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று கூறாதீர்கள். உண்மையில், அவர்கள் உயிரோடுதான் இருக்கிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை உணர்வதில்லை.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
மேலும், நாம் அவரை மலையின் (சினாய்) வலது பக்கத்திலிருந்து அழைத்து, உரையாடுவதற்காக அவரை அருகில் கொண்டு வந்தோம்.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
இஸ்ரவேலின் மக்களே! நிச்சயமாக, நாம் உங்களை உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றினோம்; மேலும், (சினாய் மலையின்) வலது பக்கத்தில் (தொழுவதற்காக) உங்களுடன் ஒரு உடன்படிக்கை செய்தோம்; அத்துடன், உங்களுக்கு மன் மற்றும் சல்வாவையும் இறக்கி அருளினோம்.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
மேலும், சீனாய் மலையிலிருந்து வளரும் ஒரு ஒலிவ மரத்தை நாம் வளரச் செய்கிறோம்; அது எண்ணெயைத் தருவதோடு, உண்பவர்களுக்கும் இன்பமானதாகும்.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
மோசே குறித்த காலத்தை முடித்து, தன் குடும்பத்துடன் புறப்பட்டபோது, மலைச்சரிவில் ஒரு நெருப்பைக் கண்டார். அவர் தன் குடும்பத்தினரிடம், “இங்கேயே காத்திருங்கள், நான் ஒரு நெருப்பைக் காண்கிறேன். ஒருவேளை அதிலிருந்து நான் உங்களுக்கு ஏதேனும் செய்தியைக் கொண்டு வரலாம், அல்லது நீங்கள் குளிர்காய்வதற்கு ஒரு தீப்பொறியைக் கொடுக்கலாம்” என்றார்.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
நாம் (மூசாவை) அழைத்தபோது, நீர் (முஹம்மதே!) தூர் (மலை) அருகே இருக்கவில்லை. ஆயினும், உமக்கு முன் எச்சரிக்கை செய்தவர்களால் சந்திக்கப்படாத குரைஷியர்களுக்கு நீர் எச்சரிக்கை செய்து, அவர்கள் ஒரு பாடம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக, உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து ஒரு கருணையாக உம்மை அனுப்பினோம்.