وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Мөн бид та нарт амлалт өгч, дээр чинь уулыг (Синай) өргөж ("Бидний танд өгсөн зүйлийг бат барьж, дотор нь байгаа зүйлийг санаж яваарай, ингэснээр та нар сүсэг бишрэлтэй болох болно" гэж хэлсэн үеийг (санаж байна уу?)
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Мөн бид та нарт амлалт өгч, уулыг (Синай) та нарын дээр өргөж ("Бидний танд өгсөн зүйлийг баримталж, сонс" гэж хэлсэн үеийг санаарай. Тэд "Бид сонссон боловч дуулгавартай байгаагүй" гэж хариулсан бөгөөд тэдний итгэлгүй байдлаас болж тугал тэдний зүрх сэтгэлд нэвтэрсэн (шүтээн шүтэх дурлал). "Хэрэв та нар итгэгчид бол та нарын итгэл үнэмшил та нарт юу хийхийг тушаасан нь маш муу!" гэж хэлээрэй.
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
Аллахын замд алагдсан хүмүүсийг үхсэн гэж бүү хэл. Үнэндээ тэд амьд боловч та нар үүнийг анзаарахгүй.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Бид түүнийг уулын баруун талаас (Синай) дуудаж, ярилцахаар ойртуулсан.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Өө, Израилийн хөвгүүд ээ! Үнэхээр бид та нарыг дайснуудаас чинь аварч, уулын (Синай уулын) баруун талд (залбирал үйлдэхээр) та нартай гэрээ байгуулж, та нарт манн болон салваа илгээсэн.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
Мөн (Бид) Синай уулнаас ургадаг, тос гаргаж авдаг, идэгчдэд таалагддаг чидун модыг ургуулдаг.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Мосе товлосон цагаа дуусгаад гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хөдөлж байтал уулын энгэрт гал харав. Тэрээр гэр бүлийнхэндээ хандан “(Энд) хүлээгээрэй, би гал харж байна. Магадгүй би та нарт үүнээс ямар нэгэн мэдээ эсвэл оч авчирч өгөх байх, ингэснээр та нар дулаацах болно” гэж хэлэв.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Бид (Мухаммед)-ийг дуудахад чи Тур уулын ойролцоо байгаагүй, харин чамаас өмнө сэрэмжлүүлэгчдийн ирээгүй хүмүүст (Курайшчуудад) сэрэмжлүүлэхийн тулд, тэд сургамж авахын тулд Эзэний чинь нигүүлсэл болгон (бид чамайг илгээсэн).