وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรารับคำสัญญาของเจ้า และเราได้ยกภูเขา (ซีนาย) ขึ้นเหนือเจ้า (พร้อมกับกล่าวว่า) "จงยึดมั่นในสิ่งที่เราได้มอบให้แก่เจ้า และจงระลึกถึงสิ่งที่อยู่ในนั้น เพื่อเจ้าจะได้บรรลุถึงความศรัทธา"
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรายึดคำสัญญาของพวกเจ้า และเรายกภูเขา (ซีนาย) ขึ้นเหนือพวกเจ้า (พร้อมกับกล่าวว่า) “จงยึดมั่นในสิ่งที่เรารได้ให้แก่พวกเจ้า และจงฟัง!” พวกเขาตอบว่า “เราฟัง แต่เราไม่เชื่อฟัง” และรูปเคารพลูกวัวได้แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของพวกเขา (ความรักในการบูชารูปเคารพ) เพราะความไม่เชื่อของพวกเขา จงกล่าวว่า “สิ่งที่ความเชื่อของพวกเจ้าสั่งให้พวกเจ้าทำนั้น เป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งนัก หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา!”
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
อย่ากล่าวว่าผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์นั้นตายแล้ว แท้จริงแล้วพวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่พวกเจ้าไม่รับรู้
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
และเราได้เรียกเขามาจากทางด้านขวาของภูเขา (ซีนาย) และเราได้พาเขาเข้ามาใกล้เพื่อสนทนาด้วย
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
โอ ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย! แท้จริงแล้ว เราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากศัตรูของเจ้า และเราได้ทำพันธสัญญากับเจ้า (ให้อธิษฐาน) ทางด้านขวาของภูเขา (ภูเขาซีนาย) และเราได้ประทานมันน์และซัลวาลงมาให้เจ้า
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
และ (เราได้ทำให้) ต้นมะกอกต้นหนึ่งงอกงามขึ้นจากภูเขาซีนาย ซึ่งผลิตน้ำมันมะกอกและเป็นที่ชื่นชอบของผู้รับประทาน
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
เมื่อโมเสสครบกำหนดเวลาแล้ว และออกเดินทางพร้อมครอบครัว เขาเห็นไฟอยู่บนเนินเขา เขาจึงกล่าวแก่ครอบครัวว่า “จงรออยู่ที่นี่เถิด เพราะเราเห็นไฟอยู่ บางทีเราอาจนำข่าวมาบอกพวกเจ้า หรืออาจให้ประกายไฟสักเล็กน้อยเพื่อให้พวกเจ้าได้อบอุ่นร่างกาย”
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
และท่าน (มุฮัมมัด) ไม่ได้อยู่ใกล้ภูเขาตูร์เมื่อเราเรียก (โมเสส) แต่ (เราได้ส่งท่านมา) เป็นความเมตตาจากพระเจ้าของท่าน เพื่อให้ท่านได้ตักเตือนผู้คน (กุเรช) ที่ไม่เคยได้รับการตักเตือนจากผู้ตักเตือนก่อนหน้าท่าน เพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้บทเรียน