وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Chetakwa mgbe anyị kwere nkwa unu, anyị wee bulie ugwu ahụ (Saịnaị) n'elu unu (na-asị, "Jidesienụ ihe anyị nyere unu ike, chetakwanụ ihe dị n'ime ya, ka unu wee nwee ike ime ihe dị nsọ."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị kwere nkwa unu, anyị wee bulie ugwu ahụ (Saịnaị) n'elu unu (na-asị, "Jidesienụ ihe anyị nyere unu ike ma geenụ ntị!" Ha zara, "Anyị gere ntị mana anyị ekwenyeghị." Nwa ehi ahụ wee bata n'obi ha (ịhụnanya ife ihe oyiyi) n'ihi ekweghị ekwe ha. Kwuo, "Ọ dị njọ nke ukwuu ihe okwukwe unu nyere unu iwu ka unu mee ma ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe!"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
Unu ekwukwala na ndị e gburu n'ụzọ Allah anwụọla. N'eziokwu, ha dị ndụ, mana unu amaghị ya.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Anyị wee kpọọ ya n'akụkụ aka nri nke ugwu ahụ (Saịnaị) wee kpọta ya nso maka mkparịta ụka.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
Ụmụ Izrel! N'ezie, anyị azọpụtala unu n'aka ndị iro unu, anyị na unu agbaala ndụ ikpe ekpere n'akụkụ aka nri nke ugwu ahụ (Ugwu Saịnaị) anyị zipụkwara unu nwoke na salwa.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
Na (Anyị na-eme ka o too) osisi oliv nke na-eto site n'Ugwu Saịnaị, nke na-emepụta mmanụ ma bụrụ ihe na-atọ ndị na-eri ya ụtọ.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Mgbe Mozis mechara oge a kara aka, ya na ezinụlọ ya wee pụọ, ọ hụrụ ọkụ n'elu ugwu ahụ. Ọ gwara ezinụlọ ya, sị: “Cherenụ (ebe a), n'ihi na ahụrụ m ọkụ. Ma eleghị anya, m ga-ewetara unu akụkọ sitere na ya, ma ọ bụ ọkụ ka unu wee kpoo ọkụ.”
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ị nọghịkwa nso ugwu Tur mgbe anyị kpọrọ (Moses), kama (Anyị zitere gị) dịka ebere sitere n'aka Onyenwe gị, ka i wee dọọ ndị (Quraish) aka ná ntị bụ́ ndị ndị ịdọ aka ná ntị na-abịaghị tupu gị ka ha mụta ihe.