وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
און (געדענק) ווען מיר האָבן גענומען דיין צוזאָג און מיר האָבן געהויבן דעם באַרג (סיני) איבער דיר (זאָגן), "האַלט זיך פעסט צו וואָס מיר האָבן דיר געגעבן און געדענק וואָס איז דערין, כּדי דו זאָלסט דערגרייכן פֿרומקייט."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האבן גענומען אייער צוזאג און מיר האבן געהויבן דעם בארג (סיני) איבער אייך (זאגנדיק), "האלט זיך פעסט צו וואס מיר האבן אייך געגעבן און הער זיך צו!" האבן זיי געענטפערט, "מיר האבן צוגעהערט אבער מיר האבן נישט געפאלגט." און דאס קעלבל האט זיך אריינגעדרונגען אין זייערע הערצער (די ליבע צו דינען סטאטועס) צוליב זייער אומגלויבן. זאגט, "עס איז זייער שלעכט וואס אייער גלויבן באפעלט אייך צו טון אויב איר זענט גלויביקע!"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
און זאָג נישט אַז די וואָס זענען געהרגעט געוואָרן אין וועג פֿון אַלאַה זענען טויט. אין פאַקט, זיי זענען לעבעדיק, אָבער איר באַמערקט עס נישט.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
און מיר האָבן אים גערופן פֿון דער רעכטער זײַט פֿון באַרג (סיני) און מיר האָבן אים געבראַכט נאָענט פֿאַר אַ שמועס.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
קינדער פון ישׂראל! טאַקע, מיר האָבן אײַך געראַטעוועט פֿון אײַערע שונאים, און מיר האָבן מיט אײַך געמאַכט אַ בונד (צו דאַוונען) אויף דער רעכטער זײַט פֿון באַרג (באַרג סיני) און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו אײַך מענטש און שלום.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
און (מיר לאָזן וואַקסן) אַן אָליווען בוים וואָס וואַקסט פֿון באַרג סיני, וואָס גיט אַרויס בוימל און איז אַ פֿרייד פֿאַר די עסער.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
אַלזאָ, ווען משה האָט געענדיקט די באַשטימטע צייט און ער איז אַרויסגעגאַנגען מיט זײַן משפּחה, האָט ער געזען אַ פֿײַער אויף דעם באַרג-האַנג. ער האָט געזאָגט צו זײַן משפּחה: "וואַרט (דאָ), ווײַל איך זע אַ פֿײַער. אפשר קען איך אײַך ברענגען עפּעס נייעס דערפֿון, צי אַ פֿונק, כּדי איר זאָלט זיך קענען וואַרעמען."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
און דו (מוחמד) ביסט נישט געווען נאנט צו טור (בארג) ווען מיר האבן גערופן (צו משה), נאר (מיר האבן דיך געשיקט) אלס א רחמנות פון דיין האר, כדי דו זאלסט ווארענען די מענטשן (קורייש) וואס זענען נישט באזוכט געווארן דורך די ווארנער פאר דיר, כדי זיי זאלן לערנען א לעקציע.