وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Unya human niana kamo mitalikod. Busa kon dili pa tungod sa grasya ug kalooy ni Allah kaninyo, kamo unta usa sa mga napildi.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ug (hinumdomi) sa dihang Among gikuha ang inyong saad ug Among gibayaw ang bukid (Sinai) ibabaw kaninyo (samtang nag-ingon), "Kupti pag-ayo ang Among gihatag kaninyo ug paminaw!" Sila mitubag, "Naminaw kami apan wala kami motuman." Ug ang nating baka mituhop sa ilang mga kasingkasing (ang gugma sa pagsimba sa mga estatwa) tungod sa ilang pagkawalay pagtuo. Ingna, "Daotan kaayo ang gisugo sa inyong pagtuo nga buhaton kon kamo mga magtutuo!"
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
Ug ayaw pag-ingon nga kadtong mga nangamatay sa dalan ni Allah (sila) patay na. Sa tinuod (sila) buhi, apan wala ninyo kini mamatikdi.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Ug gitawag namo siya gikan sa tuo nga bahin sa bukid (Sinai) ug gidala namo siya duol aron makigsulti.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
O mga Anak sa Israel! Sa pagkatinuod, giluwas namo kamo gikan sa inyong mga kaaway, ug naghimo Kami og pakigsaad uban kaninyo (sa pag-ampo) sa tuo nga bahin sa bukid (Bukid sa Sinai) ug Among gipadala kaninyo ang mann ug salwa.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
Ug (gipatubo Namo) ang mga kahoy nga olibo gikan sa Bukid sa Sinai, nga nagpatunghag lana ug usa ka kalipay alang sa mga mokaon.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Busa sa dihang nahuman na ni Moises ang gitakdang panahon ug milakaw siya uban sa iyang pamilya, nakakita siyag kalayo sa bakilid sa bukid. Miingon siya sa iyang pamilya, "Paghulat (dinhi). Sa pagkatinuod, nakakita akog kalayo. Basin makadala ako kaninyog balita gikan niini o usa ka aligato aron makapainit kamo sa inyong kaugalingon."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ug ikaw (Muhammad) wala duol sa Tur (bukid) sa dihang gitawag Namo (Moises), apan (gipadala Namo ikaw) isip kalooy gikan sa imong Ginoo, aron ikaw makapasidaan sa mga tawo (Quraish) nga wala giduaw sa mga nagpasidaan sa wala pa ikaw aron sila makakat-on og leksyon.