وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަޢުދު ނަގައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަ (ސިނާއީ) އުފުއްލެވިއިރު (ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ހިފަހައްޓައި، އެކަމުގައިވާ ކަންތައްތައް ހަނދާންކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަޤްވާވެރިކަން ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަޢުދު ނަގައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަ (ސިނާއީ) އުފުއްލެވިއިރު (ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ހިފަހައްޓައި އަޑުއަހާށެވެ! އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ “އަހަރެމެން އަޑުއެހި ނަމަވެސް އަހަރެމެން ކިޔަމަން ނުވީމެވެ.” އަދި އެ ކަނބުލޮ އެމީހުންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެއަށް (ބުދުތަކަށް އަޅުކަން ކުރުމުގެ ލޯބި) ވަދެގެން ދިޔައީ އެމީހުންގެ ކުފުރުގެ ސަބަބުންނެވެ. ބުނާށެވެ، “ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ޢަޤީދާއިން އަމުރުކުރާ ކަންތައް ވަރަށް ދެރައެވެ!”
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
އަދި الله ގެ މަގުގައި މަރާލެވޭ މީހުން މަރުވެއްޖެ ކަމަށް ނުބުނާށެވެ. ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ދިރިތިބި ނަމަވެސް ތިބާއަށް އެކަން ނުފެނެއެވެ.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަ (ސިނާއީ) ގެ ވާތްފަރާތުން އެކަލޭގެފާނަށް ގޮވާލައްވައި، ވާހަކަ ދެއްކުމަށްޓަކައި އެކަލޭގެފާނު ކައިރިއަށް ގެނެސްދެއްވީމެވެ.
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى
yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.
އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުންގެ ކިބައިން ސަލާމަތްކޮށް، ފަރުބަދަ (ސިނާއީ ފަރުބަދަ) ގެ ވާތްފަރާތުގައި ތިޔަބައިމީހުންނާ (ނަމާދު ކުރުމަށް) ޢަހުދުވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް މަންނަކާއި ސަލްވާ ފޮނުއްވީމެވެ.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
އަދި (އަހަރެމެން ހެދޭ) ސިނާއީ ފަރުބަދައިން ހެދޭ ޒައިތޫނި ގަހެއް، އެއީ ތެޔޮ އުފައްދާ އަދި ކާ މީހުންނަށް އުފާވާ ގަހެކެވެ.
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
އެހެންކަމުން މޫސާގެފާނު ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތު ފުރިހަމަކޮށް، އާއިލާއާއެކު ނިކުމެވަޑައިގަތުމުން، ފަރުބަދަ ފަރުބަދަމަތީގައި އަލިފާން ރޯވެފައި ހުރިތަން ފެނުނެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ ޢާއިލާއަށް ވިދާޅުވީ، “(މިތަނުން) މަޑުކޮށްލައްވާ، އަޅުގަނޑަށް ފެންނަނީ އަލިފާންގަނޑެއް. ފަހަރެއްގައި އެއިން ޚަބަރެއް ގެނެސްދެވިދާނެ، ނުވަތަ ހޫނުވުމަށްޓަކައި ސްޕާކެއް ގެނެސްދެވިދާނެ.”
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މޫސާގެފާނަށް) ގޮވާލިއިރު ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ތިއްބެވީ ތޫރު (ފަރުބަދަ) ކައިރީގައި ނޫން ކަމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުން (ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުއްވީ)، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިންޒާރުދޭ މީހުން ޒިޔާރަތް ނުކުރި މީހުންނަށް (ޤުރައިޝުން) އިންޒާރު ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ.