اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
handle ka (sathana) loyi a yivaka (mahungu) lawa ya nga twiwaka (eka tintsumi) ivi a hlongoriwa hi ku buluka ka ndzilo wo vangama.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Vona (madiyavulosi) a va swi twi tintsumi naswona va biwa hi maribye ku suka ematlhelo hinkwawo, .
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
handle ka (diyavulosi) loyi a yivaka (mbulavurisano); kutani a hlongoriwa hi nyeleti leyi pfurhaka.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Kutani U tumbuluxe matilo ya nkombo hi minkarhi yimbirhi naswona eka tilo rin’wana ni rin’wana u paluxe timhaka ta wona hi ku hambana ka tona. Kutani xibakabaka lexi a xi ri ekusuhi (na misava), Hi khavisile hi tinyeleti, naswona (Hi xi tumbuluxe) ku xi hlayisa. Xileriso xa (Allah) Lowa Matimba Hinkwawo, Loyi a tivaka Hinkwaswo xi tano.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Naswona hakunene, Hi khavisile matilo ya le kusuhi hi tinyeleti naswona Hi ma endlile (tinyeleti) tanihi switirhisiwa swo lahlela mademona, naswona Hi va lunghiselele nxupulo wa tihele leti pfurhaka.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Naswona hakunene hina (jinn) hi ringetile ku tiva (swihundla swa) xibakabaka, kutani hi xi kumile xi tele hi varindzi vo tiya na miseve ya ndzilo, .
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
naswona hakunene hina (jinn) a hi tolovele ku kota ku teka tindhawu to hlayanyana exibakabakeni leswaku hi yingisela hi ku tumbela (eka mahungu). Kambe sweswi un’wana na un’wana (loyi a ringetaka ku) yingisela (ku fana na sweswo) hakunene u ta kuma miseve ya ndzilo yi tumberile (ku n’wi hisa).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Hi xibakabaka na leswi taka nivusiku.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Naswona xana wa swi tiva leswaku ku tile yini vusiku byebyo?