اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
(satan) izan ezik, entzun daitezkeen (berriak) (aingeruengandik) lapurtzen dituena eta gero su distiratsu baten eztanda batek atzetik eramaten duena.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Deabruek ezin dituzte aingeruak entzun eta harriak jaurtitzen dizkiete norabide guztietatik,
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
(elkarrizketa) lapurtzen duen (deabrua) izan ezik; orduan izar sutsu batek atzetik dabil.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Gero, zazpi zeru sortu zituen bi alditan, eta zeru bakoitzean dagokien gaiak agerian utzi zituen. Gero, (lurretik) hurbil zegoen zerua izarrez apaindu genuen, eta (sortu) genuen mantentzeko. Hori da (Allah) Ahalguztidunaren, Guztia Jakitunaren dekretua.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Eta, egia esan, izarrez apaindu ditugu inguruko zeruak eta deabruentzako jaurtiketa-tresna gisa egin ditugu (izarrak), eta infernuko erredura baten zigorra prestatu diegu.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Eta egia esan, gu (jinn) zeruaren (sekretuak) ezagutzen saiatu gara, eta zaindari sendoz eta gezi sutsuz beteta aurkitu dugu,
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
eta, hain zuzen ere, gu (jinn-ak) lehen zeruan hainbat toki okupatzen genituen (berriak) entzuteko. Baina orain (horrela) entzuten saiatzen den edonork (ziur aski) suzko geziak aurkituko ditu ezkutatuta (erretzeko).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Zeruaz eta gauez datorrenaz.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Eta badakizu zer gertatu zen gau hartan?