اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
æрмæст (сатана), кæцы давы (хабæрттæ), кæцытæ фехъусæн ис (зæдтæй) æмæ йæ стæй æрцахсы рухс арт.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Уыдон (хæйрæджытæ) нæ хъусынц зæдты ныхас, æмæ сæ алы рæттæй æхсынц,
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
æрмæст хæйрæгæй дарддæр, кæцы давы (ныхас); уымæн æмæ йæ фæдыл цæуы судзгæ стъалы.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Уый фæстæ дыууæ периоды сфæлдыста авд арвы æмæ алы арвы дæр раргом кодта сæ хъуыддæгтæ. Уæд арв, кæцы уыд хæстæг (зæхмæ), Мах срæсугъд кодтам стъалытæй, æмæ (Мах æй сфæлдыстам) хъахъхъæнынæн. Ахæм у Æппæтхъомысджын, Æппæтзонæг (Аллахы) бардзырд.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Æмæ æцæгæйдæр, мах срæсугъд кодтам хæстæг арв стъалытæй æмæ сæ (стъалытæ) сарæзтам хæйрæджытæн æппарæн кусæнгæрзтæй, æмæ сын бацæттæ кодтам судзгæ зындоны æфхæрд.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Æмæ æцæгæйдæр мах (джинтæ) архайдтам арвы сусæгдзинæдтæ базоныныл, уымæ гæсгæ йæ ссардтам фидар хъахъхъæнæг æмæ зынгхуыст æхсæнтæй дзаг,
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
æмæ æцæгæйдæр махæн (джинтæн) нæ бон уыдис арвыл цалдæр бынаты ахсын, цæмæй хъуыстаиккам (хабæрттæм). Фæлæ ныр чидæриддæр хъусы (афтæ), уый æнæмæнгæй ссардзæн зынгхуыст æхсæнтæ, кæцытæ йæ басудзын кæнынц.
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Арвӕй ӕмӕ, ӕхсӕвы чи ’рцӕуы, уымӕй.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ӕмӕ ӕхсӕвы Чи ’рцӕуы, уый та цы у, уый зоныс?