اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
Мәгәр (шайтан) ул (фәрештәләрдән) ишетелерлек (хәбәрләрне) урлар, аннары якты ут белән куар.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Алар (шайтаннар) фәрештәләрнең сүзләрен ишетә алмыйлар һәм һәр яктан ташлар белән аталар,
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
(Шайтан) урласа да, аны янып торган йолдыз куып җитәр.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Аннары ике көндә җиде күкне яратты, һәм һәр күккә аларның эшләрен күрсәтте. Аннары (җиргә) якын булган күкне йолдызлар белән бизәдек һәм (аны) саклап тордык. Бу – кодрәтле һәм һәрнәрсәне белүче Аллаһның хөкеме.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Һәм, әлбәттә, Без якындагы күкне йолдызлар белән бизәдек һәм аларны шайтаннарга ату коралы иттек, һәм алар өчен яндыручы җәһәннәм газабын әзерләдек.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Һәм без (җеннәр) күкнең серләрен белергә тырыштык, шуңа күрә аны көчле сакчылар һәм утлы уклар белән тулы итеп таптык.
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
һәм, чыннан да, без (җеннәр) элек күктә берничә урында (яңалыкларны) тыңлап тора ала идек. Ләкин хәзер (шулай тыңлап) карарга тырышучы һәркем, һичшиксез, үзен яндырыр өчен яшеренгән утлы укларны табар.
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Күк белән һәм төнлә килгән нәрсәләр белән ант итәм.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ә син ул төнне нәрсә булганын беләсеңме?