اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
ndaha’éiramo (satanás) omonda (marandu) ikatúva oñehendu (ángel-gui) ha upéi ojepersegi chupe tatatĩ omimbipáva.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Ha’ekuéra (umi aña) ndaikatúi ohendu umi ángel-pe ha ojejapi chupekuéra ita opa gotyo,
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
ndaha’éiramo (pe aña) omondáva (pe ñomongeta); upéi omuña chupe peteĩ mbyja hendýva.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Upéi ojapo siete yvága mokõi época-pe ha káda yvágape oikuaauka umi asunto orekóva. Upéi yvága hi’aguĩva (yvy), Rombojegua mbyjakuéra reheve, ha (Rojapo) roñongatu haguã. Péicha ha’e (Allah) Ipu’akapáva, Opa mba’e Oikuaáva decreto.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Ha añetehápe, Rombojegua yvága hi’aguĩva mbyjakuérare ha rojapo chuguikuéra (mbyjakuéra) tembiporu oity haguãicha umi añape guarã, ha rombosako’i chupekuéra guarã pe castigo peteĩ infierno hendýva.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Ha añetehápe ore (jinn) roñeha’ãkuri roikuaa (umi ñemigua) yvága, upévare rojuhu henyhẽha guardia mbarete ha flecha tatatĩgui,
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
ha añetehápe ore (jinn) yma ikatuva’ekue rojagarra heta hendápe yvágape rohendu haĝua (marandu rehe). Ha katu ko’áĝa oimeraẽva (oñeha’ãva) ohendu (péicha) katuete ojuhúta umi flecha tatatĩva oñemo’ãva (ohapy haĝua chupe).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Yvága ha mba’épa oúva pyhare rupive.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ha reikuaápa mbaʼépa ou upe pyharépe?