اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
გარდა (სატანისა), რომელიც იპარავს (ანგელოზებისგან) გასაგონ (ამბებს) და შემდეგ მას კაშკაშა ცეცხლის აფეთქება მისდევს.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
მათ (ეშმაკებს) არ შეუძლიათ ანგელოზების მოსმენა და ყველა მხრიდან ქვებს ესვრიან.
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
გარდა (ეშმაკისა), რომელიც იპარავს (საუბარს); შემდეგ მას მბზინავი ვარსკვლავი მისდევს.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
შემდეგ მან შექმნა შვიდი ცა ორ დროში და თითოეულ ცაში გამოავლინა მათი საქმეები. შემდეგ ცა, რომელიც (დედამიწასთან) ახლოს იყო, ვარსკვლავებით მორთეთ და (შევქმენით) შესანარჩუნებლად. ეს არის ყოვლისშემძლის, ყოვლისმცოდნის განჩინება.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
და ჭეშმარიტად, ჩვენ ახლომდებარე ცა ვარსკვლავებით მოვრთეთ და ისინი (ვარსკვლავები) ეშმაკთა სასროლ იარაღებად გავხადეთ და მათთვის ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის სასჯელი მოვამზადეთ.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
და ჩვენ (ჯინები) ვცდილობდით ცის (საიდუმლოებების) გაგებას და აღმოვაჩინეთ, რომ ის სავსე იყო ძლიერი მცველებითა და ცეცხლოვანი ისრებით,
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
და მართლაც, ჩვენ (ჯინებს) შეგვეძლო ცაში რამდენიმე ადგილის დაკავება (ახალი ამბების მოსასმენად). მაგრამ ახლა ნებისმიერი, ვინც (ცდილობს) ასე მოსმენას, აუცილებლად იპოვის ცეცხლოვან ისრებს, რომლებიც მის დასაწვავად იმალებიან.
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
ცას და იმას, რაც ღამით მოდის.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
და იცით, რა მოხდა იმ ღამეს?