اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
fɔɔ (sitana) min be (kibaruya) sonya min be se ka mɛn (mɛlɛkɛw fɛ) ani o kɔ, tasuma pɛrɛnnin dɔ b’a kɔ.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
O (jinaw) tɛ se ka mɛlɛkɛw (baro) mɛn, u be fili ka bɔ fan bɛɛ la,
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
fɔɔ (jinɛ) min be sonyali kɛ (baro); sabu lolo mananin dɔ bɛ a gbɛnna.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
O kɔ, a ye sankolo wolonfila dan wagati fila kɔnɔ ani sankolo kelen kelen bɛɛ la, a y’u ka koow yira. O kɔ, sankolo min tun ka surun (dugukolo la), an y’a masiri ni lolow ye, ani (an y’a dan) k’a ladon. O ye (Ala) ka sariya ye, min ye Sebagayabɛɛtigi ye, min ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Tiɲɛ na, an ye sankolo gɛrɛfɛlaw masiri ni lolow ye, an y’u (lolow) kɛ jinaw ka filikɛminanw ye, ani an ye jahanama jeninin ɲangili labɛn u ye.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Tiɲɛ na, anw (jinɛw) y’a ɲini ka sankolo (gundow) lɔn, o la, an y’a ye ko a fanin be kɔrɔsilikɛla barikamanw na ani tasumamanw na.
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
ani tiɲɛ na, anw (jinɛw) tun be se ka yɔrɔ caaman minɛ sankolo la ka lamɛnni kɛ (kibaruyakow la). Nka sisan, mɔgɔ o mɔgɔ (min b’a ɲinina ka) lamɛnni kɛ (i n’a fɔ) siga t’a la, tasuma biɲɛw be dogora (k’a jeni).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Sankolo ni Ala min bɛ na sufɛ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ani, Mɔgɔ min be na sufɛ, i b’a lɔn o ye mɔgɔ min ye wa?