اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
pas (setan) we tif (nyuz) we pɔsin kin yɛri (frɔm enjɛl dɛn) ɛn afta dat faya we de bɔn de rɔnata am.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Dɛn (di dɛbul dɛn) nɔ ebul fɔ yɛri di enjɛl dɛn ɛn dɛn kin bit dɛn wit ston frɔm ɔlsay, .
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
pas (di dɛbul) we de tif (di tɔk); dɔn wan sta we de bɔn de rɔnata am.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Dɔn I mek sɛvin ɛvin dɛn insay tu tɛm ɛn insay ɛni ɛvin, i sho dɛn yon biznɛs. Dɔn di skay we bin de nia (to di wɔl), Wi bin dekɔret wit sta dɛn, ɛn (Wi mek am) fɔ mentenɛt. Na so (Allah) di Ɔlmayti, di Ɔltin we no ɔltin dɔn mek.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Ɛn fɔ tru, Wi dɔn dɛkɔret di ɛvin we de nia wit sta dɛn ɛn Wi dɔn mek dɛn (di sta dɛn) lɛk fɔ trowe tul fɔ di dɛbul dɛn, ɛn Wi dɔn rɛdi fɔ dɛn di pɔnishmɛnt fɔ ɛl we de bɔn.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Ɛn fɔ tru wi (jinn) dɔn tray fɔ no (di sikrit dɛn fɔ) di skay, so wi si se i ful-ɔp wit strɔng gad dɛn ɛn faya aro dɛn, .
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
ɛn fɔ tru wi (jinn) bin de ebul fɔ tek sɔm ples dɛn na di skay fɔ lisin to pipul dɛn (na nyus). Bɔt naw ɛnibɔdi (we de tray fɔ) lisin (lɛk dat) go mɔs fɛn faya aro dɛn we de lurk (fɔ bɔn am).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Bay di skay ɛn wetin kin kam na nɛt.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ɛn yu no wetin kam da nɛt de?