اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
kupatulapo (satana) uyo wakuba (uthenga) uwo ungapulikika (kufuma ku ŵangelo) ndipo pamanyuma wakucimbizgika na moto wakuwala.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Iwo (ŵadimoni) ŵakupulika yayi (kudumbiskana kwa) ŵangelo, ndipo ŵakuponyeka kufuma ku vigaŵa vyose, .
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
kupatulapo (dyabulosi) uyo wakuba (kudumbiskana); pakuti wakulondezgeka na nyenyezi yakugolera.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Pamanyuma wakalenga milengalenga yinkhondi na yiŵiri mu nyengo ziŵiri ndipo mu milengalenga yiliyose wakavumbura nkhani zawo. Ndipo mlengalenga uwo ukaŵa pafupi (na charu chapasi), Tikawutozga na nyenyezi, ndipo (Tikawulenga) kuti tiwusungilire. Ndimo viliri na dango la (Allah) Wankhongonozose, Wakumanya vyose.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Ndipo nadi, Taŵatozga kuchanya kwapafupi na nyenyezi ndipo Taŵapanga (nyenyezi) kuŵa vipangizo vyakuponyera viŵanda, ndipo Taŵanozgera chilango cha gehena wakugolera.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Ndipo nadi ise (jinn) tayezgayezga kumanya (visisi vya) kucanya, ntheura tikasanga kuti kwazura na ŵalinda ŵankhongono na mivi ya moto, .
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
ndipo nadi ise (jinn) tikaŵanga na mwaŵi wa kutora malo ghanandi mu mlengalenga kuti tipulikire (pa nkhani). Kweni sono waliyose (wakuyezga) kutegherezga (nga ndimo) wazamusanga nadi mivi ya moto yikubisama (kuti yimuwotche).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Na kuchanya na Uyo wakuza usiku.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ndipo kasi mukumanya uyo wakwiza usiku?