اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
Àyàfi (Satani) tí ó jí (ìròyìn) tí a lè gbọ́ (láti ọ̀dọ̀ àwọn áńgẹ́lì) tí iná dídán sì ń lépa rẹ̀.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Àwọn (ẹ̀mí èṣù) kò lè gbọ́ ohùn àwọn áńgẹ́lì, wọ́n sì ń sọ wọ́n ní òkúta láti gbogbo ìhà.
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
Àyàfi (ẹ̀ṣù) tí ó jí (ìjíròrò náà); lẹ́yìn náà ni ìràwọ̀ tí ń jó yóò lé e.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Lẹ́yìn náà Ó dá àwọn ọ̀run méje ní àkókò méjì, Ó sì ṣí àwọn ọ̀ràn wọn payá ní ọ̀run kọ̀ọ̀kan. Lẹ́yìn náà, A fi àwọn ìràwọ̀ ṣe ọ̀ṣọ́ sí ojú ọ̀run tí ó súnmọ́ ilẹ̀ ayé, A sì (dá a) láti máa tọ́jú rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni àṣẹ (Allah) Olódùmarè, Olùmọ̀ gbogbo nǹkan.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Àti dájúdájú, A ti fi ìràwọ̀ ṣe àwọn ọ̀run tí ó wà nítòsí lọ́ṣọ̀ọ́, A sì ti ṣe wọ́n (àwọn ìràwọ̀) gẹ́gẹ́ bí ohun èlò ìfọ́nrán fún àwọn èṣù, A sì ti pèsè ìyà iná jahannama sílẹ̀ fún wọn.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Àti dájúdájú àwa (ẹ̀mí) ti gbìyànjú láti mọ (àṣírí) ọ̀run, nítorí náà a rí i pé ó kún fún àwọn olùṣọ́ alágbára àti àwọn ọfà iná.
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
àti dájúdájú àwa (ẹ̀mínì) máa ń gbé ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi ní ojú ọ̀run láti gbọ́ ìròyìn. Ṣùgbọ́n nísinsìnyí ẹnikẹ́ni (tí ó bá ń gbìyànjú láti) gbọ́ ọ̀rọ̀ (bí irú èyí) dájúdájú yóò rí àwọn ọfà iná tí ó fara pamọ́ (láti sun ún).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Nípasẹ̀ ọ̀run àti ohun tí ó ń bọ̀ ní alẹ́.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ṣé o mọ ohun tó dé ní alẹ́ ọjọ́ náà?