اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
ja (satan) ni juɔ (sane) ni abaanyɛ anu (kɛjɛ ŋwɛibɔfoi adɛŋ) ni no sɛɛ lɛ la ni tsoɔ waa ni tswaa lɛ nyiɛɔ esɛɛ.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Amɛ (daimonioi lɛ) nyɛɛɛ amɛnu (abɔfoi lɛ asanegbaa lɛ), ni ashwieɔ amɛ kɛjɛɔ he fɛɛ he, .
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
ja (abonsa) ni juɔ (sanegbaa ko); ejaakɛ ŋulami ko ni tsoɔ waa miitiu lɛ.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Kɛkɛ ni Ebɔ ŋwɛii kpawo yɛ bei enyɔ mli ni yɛ ŋwɛi fɛɛ ŋwɛi mli lɛ Ejie amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ saji akpo. Kɛkɛ ni ŋwɛi ni bɛŋkɛ (shikpɔŋ lɛ), Wɔkɛ ŋulamii ewula mli, ni (Wɔbɔ lɛ) koni wɔkwɛ nɔ. Nakai ji (Allah) Ofe lɛ, Mɔ ni Le Nɔ Fɛɛ Nɔ lɛ famɔ.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ ŋulamii ewula ŋwɛii ni bɛŋkɛ lɛ ni Wɔfee amɛ (ŋulamii lɛ) akɛ daimonioi lɛ ashwiemɔ nibii, ni Wɔsaa hɛl ni tsoɔ lɛ toigbalamɔ wɔha amɛ.
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Ni lɛɛlɛŋ wɔ (jinn) wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔle (teemɔŋ saji) ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, no hewɔ lɛ wɔna akɛ eyi kɛ bulɔi ni he wa kɛ la gãimlibii, .
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
ni lɛɛlɛŋ wɔ (jinn) lɛ nyɛɔ wɔhiɔ hei srɔtoi yɛ ŋwɛi koni wɔbo (adafitswaa) toi. Shi amrɔ nɛɛ mɔ fɛɛ mɔ (ni miitao) ebo toi (tamɔ nakai) lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ ebaana la gãimlibii ni miiho (koni ashã lɛ).
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Kɛtsɔ ŋwɛi kɛ Mɔ ni baa gbɛkɛ lɛ nɔ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ni ani ole mɔ ni Mɔ ni baa nyɔɔŋ lɛ ji?