اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).
katula kaka (satana) yina ke yibaka (nsangu) yina lenda wakana (na bawanzio) mpi na nima tiya ya ngolo ke landa yandi.
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ
lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).
Na (banduku) yina ketanga lukebisu, .
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).
Mfumu ya zulu ti ya ntoto ti ya bima yina kele na kati na yo, mpi Mfumu ya bima yina ke basikaka.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Tuba (Muhammad), "Mono kele kaka muntu bonso nge, yo me zabisama na mono nde Nzambi na nge kele Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso, yo yina nge ke landa (kusambila) Yandi mpi kulomba Yandi ndolula. Mpi mawa na bantu yina ke vukisaka banduku ti (Yandi), .
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
O beno bantu ya ke kwikilaka! Beno balula ntima na Allah ti kubalula ntima ya kuluta bunkete, kivuvu kele nde Mfumu na beno ta katulaka bifu na beno mpi ta ndima beno na paladisu yina banzadi ke kulumukaka na nsi na yo, na kilumbu yina Allah ta lemba ve nitu na Ntumwa ti na bantu yina ke kwikilaka kumosi ti yandi; ntangu nsemo na bo vandaka kusema na ntwala ti na diboko na bo ya kitata, ntangu bo vandaka kutuba nde: "Mfumu na beto, lungisa sambu na beto nsemo na beto mpi lolula beto; Ya kieleka, Nge kele Nkwa-Ngolo Yonso na zulu ya mambu yonso."
وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ
wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).
Ya kieleka, kana nge bika bo bikala, bo ta nata bansadi na nge na nzila ya mbi, mpi bo ta buta kaka bana ya mbi mpi ya kukonda ntonda.
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).
O Mfumu na mono, lolula mono, bibuti na mono, ti konso muntu ya ke kota na nzo na mono ti lukwikilu ti bakwikidi yonso, babakala ti bankento. Mpi beno yika ve kima ya nkaka na bantu ya kukonda lunungu katula kaka lufwa."
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Mpi Yandi kele Muntu ya Kuluta Kulolula, Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
yina kele ti Kiti ya Kimfumu, yina kele muntu ya lukumu, .