۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).

Amesiwo sea toɖoɖo (Allah ƒe yɔyɔ), eye amesiwo ku la koe Allah afɔ wo ɖe tsitre emegbe, emegbe Eyama gbɔ woatrɔ wo.

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).

Gblɔ (O Muhammad), "Nyemegblɔ na wò be Allah ƒe kesinɔnuwo le gbɔnye o, eye nyemenya nusi womekpɔna o hã o, eye nyemegblɔ na wò hã be mawudɔlae menye o. Nusi woɖe fiam koe mewɔna." Gblɔ be, "Ðe ŋkunɔwo kple nukpɔla sɔa? Ðe màde ŋugble oa?"

اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

awa man kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja‘alnā lahū nūray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhū fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim minhā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū ya‘malūn(a).

Eye ɖe ame si ku eye emegbe Míegbɔ agbee eye Míena kekeli si na wòte ŋu zɔna le ameawo dome, abe ame si nɔ viviti me ene, ale be mete ŋu do tso eme oa? Aleae wòzua nu dzeani na dzimaxɔsetɔwo le nusi wowɔna me.

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).

Eye anyigba la nyo, numiemieawo tsina fũ kple Mawu ƒe mɔɖeɖe; kple anyigba madeamedzi, agblemenuku siwo tsina la tsia dzodzodzoe. Ale Míeɖea dzesiwo me (Míaƒe gãnyenye) zi gbɔ zi geɖe na amesiwo da akpe.

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).

Eye le nyateƒe me la, Míatsɔ dzomavɔ ayɔ dzomavɔ me fũ, ahe to na jinn kple amegbetɔ geɖewo. Dzi le wo si, gake womezãa wo tsɔ sea (Allah ƒe kpukpuiwo) o eye ŋku le wo si (gake) womezãa wo tsɔ kpɔa (Allah ƒe ŋusẽ ƒe dzesiwo o), eye to le wo si (gake) womezãa wo tsɔ sea (Allah ƒe kpukpuiwo ) o. Wole abe lãhawo ene, woto vovo kura gɔ̃ hã. Woawoe nye amesiwo mewɔa nu ɖekematsɔlemetɔe o.

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Be Allah naɖe vɔ̃ la ɖa tso nyui la gbɔ eye wòana vɔ̃ɖitɔ nade ɖeka dzi, ekema aƒo wo katã nu ƒu ɖe ƒuƒoƒo me, eye wòatsɔ wo aƒu gbe ɖe Dzomavɔ me.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

Eye ame siwo ɖoa to wò (Muhammad) hã le wo dome. Gake ɖe nàte ŋu ana tokunɔwo nase togbɔ be womese egɔme o hã?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

Eye ame siwo le ŋku lém ɖe ŋuwò hã le wo dome. Gake ɖe nàte ŋu ana mɔfiame ŋkunɔwo, togbɔ be womeléa to ɖe eŋu o hã?

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

Womate ŋu axe mɔ ɖe (Allah ƒe fuwɔame) nu le anyigba dzi o, eye kpeɖeŋutɔ aɖeke manɔ wo si negbe Allah ko. Wodzi tohehea ɖe edzi zi gbɔ zi eve na wo. Womete ŋu sea (nyateƒea) o eye womete ŋu kpɔa (e).

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

Ƒuƒoƒo eveawo (dzimaxɔsetɔwo kple xɔsetɔwo) ƒe lododo, le abe ame ŋkuagbãtɔwo kple tokunɔwo kpakple ame siwo te ŋu kpɔa nu hesea nu ene. Ðe ƒuƒoƒo eveawo sɔa? Ekema ɖe mèxɔa nusɔsrɔ̃ aɖeke oa?

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Gblɔ (Muhammad), "Amekae nye dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ?" Gblɔ be, “Allah.” Gblɔ be, "Ðe esɔ be miaxɔ ametakpɔla bubu siwo menye Allah o, esime womete ŋu he viɖe vɛ alo xe mɔ na nuvevi wo ɖokui oa?" Gblɔ be, "Ðe ŋkunɔwo sɔ kple amesiwo kpɔa nua? Alo ɖe viviti sɔ kple kekelia? Ðe wowɔa hadɔwɔlawo kple Allah si ateŋu awɔ nu abe Eƒe nuwɔwɔ ene ale be nuwɔwɔ eveawo nasɔ le woƒe ŋkumea?" Gblɔ be, "Allah nye nuwo katã Wɔla eye eyae nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ, Ŋusẽkatãtɔ."

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

Eya ta ɖe amesi nya be nu si Mawu ɖe fia mi la nye nyateƒe la, abe ŋkunɔ enea? Amesiwo si nunya le koe ate ŋu alé to ɖe eŋu.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Allah wɔ kpɔɖeŋu na dɔla si le ame bubu ƒe ŋusẽ te, si ŋusẽ mele eŋu be wòawɔ naneke o, kple amesi Míetsɔ nuɖuɖu nyui na, emegbe ezã nuɖuɖu ma ƒe ɖe le adzame kple gaglãa. Ðe wosɔa? Kafukafuwo katã tso Allah gbɔ, gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Eye Allah (azɔ hã) do lo, ŋutsu eve, siwo dometɔ ɖeka nye mumu, mete ŋu wɔ naneke o eye wòzu agba na eƒe dzɔla, afisiafi si wodɔe ɖa (to eƒe dzɔla dzi), mate ŋu ahe nyui aɖeke vɛ kura o. Ðe ame ma sɔ kple amesi de se be woadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe eye wòle mɔ dzɔdzɔe dzia?

۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ

waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).

Eye na (Muhammad) kpɔɖeŋu na wo, ŋutsu eve, amesiwo dometɔ ɖeka (dzimaxɔsetɔ) Míetsɔ weingble eve na wo eye Míetsɔ detiwo ƒo xlã abɔ eveawo eye le wo dome (abɔawo) Míewɔ agble.

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Gblɔ (Muhammad), "Nyateƒee, nuxlɔ̃ame koe mele nam mi le ɖeɖefia nu." Gake tokunɔwo mesea yɔyɔa ne woxlɔ̃ nu wo o.

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

Eyata ɖe womezɔ anyigba dzi kpɔ o, ale be woƒe dzi (susu) nase egɔme, woƒe to nase nua? Le nyateƒe me la, menye ŋkuwoe nye ŋkuagbãtɔ o, gake nusi nye ŋkuagbãtɔe nye dzi si le akɔta.

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

Alo ɖe nèsusu be wo dometɔ akpa gãtɔ sea nya alo sea nu gɔmea? Ðeko wole abe nyiwo ene, ao, wotra mɔ wu gɔ̃ hã.

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Eye ne ɖe Míeɖoe ɖe ƒuƒoƒo aɖe si menye Arabtɔwo o la, .

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Nyateƒee, màte ŋu ana ame kukuwo nase nu eye (alo) mana tokunɔwo nase ɣlidodo o, nenye be wotrɔ megbe.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Eye màte ŋu afia mɔ ŋkunɔwo tso woƒe vodada me o. Miateŋu ana (ame aɖeke) nase nu o, negbe amesiwo xɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se ko, emegbe wobɔbɔ wo ɖokui.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Eya ta le nyateƒe me la, màte ŋu ana ame kukuwo nase nu, eye tokunɔwo nase ɣlidodo o, ne wotrɔ megbe.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Eye màte ŋu afia mɔ amesiwo nye ŋkuagbãtɔwo (woƒe dzi ƒe ŋkuwo) tso woƒe vodada me o. Eye miateŋu aɖo to (Mawu ƒe mɔfiamewo) negbe ɖe amesiwo xɔ Míaƒe kpukpuiwo dzi se ko, ekema woawoe bɔbɔa wo ɖokui (na Mía).

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

Eye ŋkunɔwo mesɔ kple ame siwo kpɔa nu o, .

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

eye menye (azɔ hã) viviti abe kekeli ene o, .

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

eye esiwo vɔvɔli le la mesɔ kple esiwo le dzo dam o, .

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

eye menye (eye) ame gbagbewo hã mele abe ame kukuwo ene o. Nyateƒee, Allah naa toɖoɖo amesi wòlɔ̃ eye wò (Muhammad) màte ŋu ana ame siwo le yɔdo me nate ŋu ase nu o.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

Eyata ɖe ame siwo ƒe dziwo Allah ʋu na be (woaxɔ) Islam-subɔsubɔ eye emegbe woaxɔ kekeli tso woƒe Aƒetɔ gbɔ (abe ame siwo ƒe dziwo nye kpe ene)? Eyata baba na amesiwo ƒe dziwo xɔ dzo le ŋkuɖoɖo Allah dzi me. Wole vodada si dze ƒã me.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Allah ɖo ŋutsu aɖe si tɔe nye hadɔwɔla geɖe siwo le nyaʋiʋli me, kple kluvi si nye ame ɖeka tɔ bliboe ƒe kpɔɖeŋu. Ðe kluvi eveawo ƒe nɔnɔme sɔa? Kafukafu na Allah, gake wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

Eye ame siwo nye ŋkuagbãtɔwo la mesɔ kple ame siwo kpɔa nu o, eye ame siwo xɔe se hewɔa dɔ nyuiwo hã mele ɖeka kple ame siwo wɔa nu vɔ̃ o. Nu ʋɛ aɖewo koe nèsrɔ̃na.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

Eyata ɖe wò (Muhammad) ate ŋu ana tokunɔ nase nua, alo (àte ŋu) àte ŋu ana mɔfiame ame si nye ŋkuagbãtɔ (le dzi me) kple amesi gakpɔtɔ le vodada si dze ƒã mea?

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Èkpɔ amesi tsɔ eya ŋutɔ ƒe didiwo abe eƒe mawu ene, eye Allah na wòtra mɔ le nyanya me, eye wòtre eƒe nusese kple eƒe dzi nu eye wòtsɔ nutsyɔnu da ɖe eƒe ŋkumea? Ekema amekae ate ŋu afia mɔe le Allah (si na wòtra mɔa megbe?) Ðe màlé to ɖe eŋu oa?

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Nyateƒee, Allah axɔ amesiwo xɔe se eye wowɔa dɔ nyuiwo la ɖe paradiso si me tɔsisiwo sina tona la me. Eye amesiwo mexɔe se o la kpɔa dzidzɔ ɖe (xexeame ƒe) vivisesewo ŋu eye woɖua nu abe alesi lãwo ɖua nu ene; eye (le etsɔme) dzomavɔ anye woƒe nɔƒe.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Lododo si nye ame siwo wode dɔ asi na be woatsɔ Torah la, gake emegbe wometsɔe o (megawɔe o) la le abe kposɔ si tsɔ agbalẽ ɣi aɖe ene. Vɔ̃ɖi ŋutɔe nye ame siwo gbe Allah ƒe kpukpuiwo ƒe lododo. Eye Allah mefiaa mɔ nuvɔ̃wɔlawo o.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ðe ame si ƒua du kple mo ɖe anyi la, wofiaa mɔe wu (le dzɔdzɔenyenye me) loo alo amesi zɔna dzɔdzɔe le mɔ dzɔdzɔe dzia?