۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ
innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).
Ka’ajwi’ li ani neke’ab’ink neke’ab’in (xb’oqb’al li Allah), ut li ani neke’kam moqon te’waklesiiq chi yo’yo xb’aan li Allah, toja’ naq rik’in a’an te’sutq’iiq.
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Ye (Muhammad), “Ink’a’ xinye aawe naq lix b’ihomal li Allah wan wik’in, ut ink’a’ ninnaw li ink’a’ na’ilman ut ink’a’ (chi moko) xinye aawe naq laa’in jun anjel. Ka’ajwi’ xintaaqe li k’a’ru kik’utb’esiman chiwu.” Ye, "Ma juntaq'eeteb' li mutz'eb' rik'ineb' li neke'ilok? Ma ink'a' xak'oxla (a'an)?"
اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
awa man kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja‘alnā lahū nūray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhū fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim minhā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū ya‘malūn(a).
Ut ma juntaq’eet junaq li poyanam li kamenaq chaq ut chirix a’an xqak’e chi yo’yo ut xqak’e re jun li saqen li naxk’e chi b’eek sa’ xyanqeb’ li tenamit, juntaq’eet rik’in junaq li poyanam li kiwan sa’ aak’ab’, jo’kan naq ink’a’ kiru chi elk chaq chi sa’? Chi jo’kan na’ok chi ch’ina-us choq’ reheb’ laj ink’a’ neke’paab’an li k’a’ru neke’xb’aanu.
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
Ut chaab’il li ch’och’, naab’al li pim neke’niman rik’in lix kanab’ankil li Dios; ut li ch’och’ neb’a’, li awimq li nak’iik na’oso’. Chi jo’kan Naqach’olob’ wi’chik ut wi’chik li eetalil (re li Qanimal ru) choq’ reheb’ li neke’b’antioxin.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).
Ut relik chi yaal, Taqanujob’resi li b’ak’leb’ ch’iich’ rik’in xb’alb’a, rik’in xtojb’aleb’ rix naab’al li jinn ut li winq. Wankeb’ xch’ool, a’b’an ink’a’ neke’roksi re xtawb’al ru (lix raqal li Allah) ut wankeb’ li rilob’aal (a’b’an) ink’a’ neke’roksi re rilb’al (li reetalil lix wankil li Allah), ut wankeb’ xxik (a’b’an) ink’a’ neke’roksi re rab’inkil (lix raqal li Allah). Chanchaneb’ li xul, q’axal wi’chik q’etq’eteb’. A’aneb’ li ink’a’ neke’xk’e xch’ool.
لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
re naq li Allah tixjach ruheb’ li ink’a’ us (ch’uut) rik’ineb’ li chaab’ileb’ ut tixk’e junjunq reheb’ li ink’a’ us (ch’uut) sa’ xb’eeneb’ li jun ch’ol chik, toja’ naq tixch’utub’eb’ chixjunil, ut tixk’eheb’ sa’ xb’alb’a. A’aneb’ li neke’sach.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
Ut saꞌ xya̱nkeb aꞌan cuanqueb li nequeꞌabꞌin cha̱cuu. Abʼan, ma naru taabʼaanu naq ebʼ li tzʼap xik teʼabʼinq usta inkʼaʼ nekeʼxtaw ru?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
Ut saꞌ xya̱nkeb aꞌan cuanqueb li nequeꞌiloc e̱re. Ab'anan, ma nakab'eresiheb' li mutz' usta ink'a' neke'ilok?
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
Ink’a’ neke’ru chixramb’al (lix rahob’tesinkil li Allah) sa’ li ruchich’och’, ut maak’a’aq aj tenq’ reheb’ chi maak’a’ li Allah. Kixkʼe wiibʼ sut li tojbʼa-maak choʼq rehebʼ. Ink’a’ neke’ru chirab’inkil (li yaal) ut ink’a’ neke’ru chirilb’al (a’an).
۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ
maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).
Li jaljookil ru aatin chirixeb’ li wiib’ ch’uut (li ink’a’ neke’paab’an ut eb’ laj paab’anel), chanchaneb’ li poyanam mutz’eb’ ut tz’ap xik ut eb’ li poyanam neke’ru chi ilok ut chi ab’ink. Ma juntaqʼeet li wiibʼ chi chʼuut? Toja’ naq ma nakak’ul jun li tzolok?
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).
Ye (Muhammad), “Ani li Qaawa’ re li choxa ut li ch’och’?” Ye, “Allah.” Ye, “Ma us choq’ aawe naq taak’ameb’ aj kolol rix jalaneb’ chiru li Allah, naq ink’a’ neke’ru chixk’amb’al chaq li rusilal malaj chixramb’al li rahilal choq’ reheb’ rib’?” Ye, "Ma juntaq'eeteb' li mutz' rik'ineb' li neke'ilok? Malaj ut juntaq'eet li aak'ab' rik'in li saqen? Ma neke'xk'e rib' sa' komonil rik'in li Allah li naru chi yo'ob'tesink jo' chanchan lix yo'ob'tesihom re naq li wiib' chi yo'ob'tesihom juntaq'eeteb' sa' rilob'aaleb'?" Ye, “Li Allah a’an laj Yo’ob’tesinel re chixjunil li k’a’aq re ru ut a’an li Nimajwal Dios, li Nimajwal.”
۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ
afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
Jo’kan naq eb’ li neke’xnaw naq li k’a’ru xk’utb’esi chawu laa Qaawa’ a’an li yaal, ma chanchaneb’ li ani mutz’eb’? Ka'ajwi' eb' li wankeb' xna'leb' te'xjultika;
۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Li Allah kixyiib’ jun eetalil re jun aj k’anjel rub’el xwankil jalan chik, li maak’a’ xwankil chixb’aanunkil k’a’ruhaq, ut anihaq li xqak’e re li chaab’il tzakemq, toja’ naq kixsach b’ayaq li tzakemq a’an chi muqmu ut chi k’utk’u. Ma juntaqʼeetebʼ? Chixjunil li nimank-u wan re li Allah, a’b’an lix k’ihaleb’ ink’a’ neke’xnaw.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ut li Allah (jo’kan ajwi’) naxk’e jun jaljookil ru aatin chirix wiib’ chi winq, jun reheb’ a’an mutz’, maak’a’ naru chixb’aanunkil, ut a’an jun iiq sa’ xb’een laj k’aak’alenel re. Yalaq bʼar taqlanbʼilaq wiʼ, maakʼaʼ us naru naxkʼam chaq. Ma juntaq'eet tab'i' rik'in li ani nataqlank re li tiikilal ut wank sa' tiikil b'e?
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
Ut k’e (laj Muhammad) jun eetalil reheb’, wiib’ chi winq, jun reheb’ (jun aj maak) Xqak’e reheb’ wiib’ li awimq ut Xqasut li wiib’ chi awimq rik’in li che’ palmera ut sa’ xyanqeb’ a’an (li awimq) Xqab’aanu jun li awimq.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
Ye (Muhammad), “Relik chi yaal, ka’ajwi’ yookin chixk’eeb’al aawe jun li q’usuk jo’ chanru li k’utb’esinb’il na’leb’.” Abʼan ebʼ li tzʼap xik inkʼaʼ nekeʼrabʼi li bʼoqok naq nekeʼkʼeheʼk xnaʼlebʼ.
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ
afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).
Jo’kan naq ma maajun wa xe’b’eek sa’ xb’een li ruchich’och’, re naq li raameb’ (xk’a’uxleb’) te’ruuq chixtawb’al ru, lix xik te’ruuq chi ab’ink? Relik chi yaal, moko li xnaq’ qu ta li mutz’, a’b’an li k’a’ru mutz’ a’an li ch’oolej sa’ li qaam.
اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ
am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).
Malaj ut nakaakʼoxla naq li xkʼihalil nekeʼrabʼi malaj nekeʼxtaw ru? Chanchaneb’ ajwi’ li xul, ut q’axal wi’chik neke’b’alaq’iik.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
Ut wi ta xqak’utb’esi (li Alcorán) chiru jun ch’uut li maawa’eb’ aj Arabe, .
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Relik chi yaal, ink’a’ naru taab’aanu naq eb’ li kamenaq te’ab’inq ut (chi moko) taab’aanu naq eb’ li tz’ap xik te’rab’i li yaab’ak, wi xe’xsutq’isi rib’.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Ut inkʼaʼ tatruuq xbʼeresinkilebʼ li mutzʼ chiru li xpaltil. Ink’a’ naru taab’aanu (anihaq) chi ab’ink, ka’ajwi’ li neke’paab’ank re li Qaraqal, toja’ naq neke’xkanab’ rib’.
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Jo'kan naq relik chi yaal, ink'a' tatruuq chixk'eeb'al chi ab'ink li kamenaq, ut chixk'eeb'al chi ab'ink li tz'ap xik, wi te'xsutq'isi rib'.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Ut ink’a’ tatruuq chixb’eresinkileb’ li mutz’eb’ (li rilob’aaleb’ li raameb’) chiru lix sachb’a-ch’oolej. Ut ink’a’ naru nekerab’i (lix b’eresihom li Dios) ka’ajwi’ reheb’ li neke’paab’ank re li Qaraqal, toja’ naq a’aneb’ li neke’xkanab’ rib’ (chiqu).
وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ
wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).
Ut eb' li mutz' moko juntaq'eeteb' ta rik'ineb' li neke'ilok;
وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ
wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).
ut moko juntaq’eet ta (jo’kan ajwi’) rik’in li tz’aqal aak’ab’ rik’in li saqen, .
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ
wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).
ut li qʼojyin moko juntaqʼeet ta rikʼin li qʼaxal qʼun, .
وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ
wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).
ut moko (chi moko) ta juntaq’eeteb’ li yo’yookil winq rik’ineb’ li kamenaq. Relik chi yaal, li Allah naxk’e li ab’ink re ani naraj ut laa’at (Muhammad) ink’a’ tatruuq chixb’aanunkil naq eb’ li tenamit sa’ li muqleb’aal kamenaq te’ruuq chi ab’ink.
اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).
Jo’kan ut, ma chanchaneb’ li ani li Allah kixte li raameb’ chiru li Islam ut li neke’xk’ul jun saqen rik’in lix Qaawa’ (jo’eb’ li ani kawresinb’ileb’ xch’ool)? Jo’kan naq rahilal sa’ xb’eeneb’ li ani kawresinb’ileb’ xch’ool chixjultikankil li Allah. Wankeb’ sa’ li k’utb’il sachk.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Li Allah naxyiib’ jun eetalil (a’an) re jun li winq (aj k’anjel) li eechaninb’il xb’aan junjunq li tenamit li wankeb’ sa’ jun li junajil li wankeb’ sa’ wech’ok-ib’, ut jun li moos li tz’aqal re ru re jun (ka’ajwi’) li winq. Ma juntaqʼeet li xwanjikebʼ li wiibʼ chi moos? Nimaq xloq’al li Allah, a’b’an lix k’ihaleb’ ink’a’ neke’xnaw.
وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).
Ut li mutz'eb moco juntak'êt ta riq'uineb li neque'iloc, chi moco juntak'êt li neque'pâban ut neque'xbânu li us riq'uineb li neque'bânun re li inc'a' us. Ka’ajwi’ b’ayaq nakatzol.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
Jo’kan ut, ma naru laa’at (Muhammad) chixb’aanunkil naq taa’ab’inq jun li tz’ap xik, malaj (ma naru) taak’e xb’eresinkil jun li mutz’ (sa’ xch’ool) ut re jun li winq li nakana sa’ li sachk li ch’olch’o ru?
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Jo’kan ut, ma xeril junaq li winq li kixk’e li rajom choq’ xyos ut li Allah kixkanab’ chi sachk rik’in lix nawom, ut li Allah kixtz’ap lix rab’inkil ut lix ch’ool ut kixk’e jun li tz’apleb’ sa’ xb’een li rilob’aal? Jo’kan ut, ani naru chixk’eeb’al xb’eresinkil chirix naq li Allah (kixkanab’ chi sachk?) K’a’ut naq ink’a’ nakak’ul jun li tzolok?
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.
Relik chi yaal, li Allah tixk’eheb’ li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom sa’ li paraiso b’ar wi’ neke’el chaq li nima’. Ut eb’ li ink’a’ neke’paab’an neke’xtaw xsahileb’ xch’ool (re li ruchich’och’) ut neke’wa’ak jo’ chanru neke’wa’ak li xul; ut (sa’ li kutan chalel) li xb’alb’a taawanq choq’ xna’ajeb’.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Li jaljookil ru aatin chirixeb’ li ani k’eeb’ileb’ xk’anjel re xk’amb’al li Torah, a’b’an chirix a’an ink’a’ neke’xk’am (ink’a’ neke’xb’aanu) chanchan jun li b’uur li naxk’am jun li hu q’un ru. Jwal ink’a’ us li jaljookil ru aatin reheb’ li tenamit li neke’xtz’eqtaanaheb’ li raqal re li Allah. Ut li Allah ink’a’ naxb’eresiheb’ laj maak.
اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ma q’axal wi’chik b’eresinb’il li ani naxb’eresi rib’ chi t’ust’u (sa’ tiikilal) malaj li ani nab’eek chi tiik sa’ jun li b’e tiik ru?