۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ
innamā yastajībul-lażīna yasma‘ūn(a), wal-mautā yab‘aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja‘ūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈငိၼ်းၼၼ်ႉၵူၺ်း တေထွမ်ႇၵႂၢမ်း (ၵႂၢမ်းႁွင်ႉဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တၢႆၵႂႃႇၼၼ်ႉ ဝၢႆးမႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေၶိုၼ်းလိပ်းပၼ် ပေႃးၼၼ် တေၶိုၼ်းမႃးၸူးမၼ်းၸဝ်ႈယဝ်ႉ။
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "ၵဝ်ဢမ်ႇလၢတ်ႈၼႄမႂ်းဝႃႈ ၶူဝ်းၶွင်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ မီးၸွမ်းၵဝ်လႄႈ ၵဝ်ဢမ်ႇႁူႉလွင်ႈဢၼ်ဢမ်ႇႁၼ်လႄႈ ၵဝ်ဢမ်ႇလၢတ်ႈမႂ်းဝႃႈ ၵဝ်ပဵၼ်တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်။ ၵဝ်ႁဵတ်းၸွမ်းဢၼ်လႆႈထုၵ်ႇပိုတ်ႇၼႄၵဝ်ၼၼ်ႉၵူၺ်း။" လၢတ်ႈဝႃႈ "ၵူၼ်းဢၼ်တႃမွတ်ႇၼၼ်ႉ ၸွင်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းဢၼ်ႁၼ်ၼၼ်ႉႁႃႉ၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇဝူၼ်ႉလွင်ႈ (မၼ်း) ၼၼ်ႉႁႃႉ?"
اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
awa man kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja‘alnā lahū nūray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhū fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim minhā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū ya‘malūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်တၢႆၵႂႃႇသေ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်း ၶိုၼ်းမီးၸႂ်မႃးသေ ပၼ်သၢႆလႅင်း ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်း ပႆလႆႈၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းၼၼ်ႉ ၸွင်ႇမၼ်းမိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ် ယူႇၼႂ်းလပ်းသိင်ႇ ႁႂ်ႈမၼ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈဢွၵ်ႇမႃးလႆႈၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ၸိူင်ႉၼႆ မၼ်းပဵၼ်မႃး ဢၼ်ႁၢင်ႈလီ တႃႇၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ
wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhū bi'iżni rabbih(ī), wal-lażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā(n), każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurūn(a).
လႄႈ လိၼ်မိူင်း လီ တူၼ်ႈမႆႉ ဢွၵ်ႇ မႃး ၼမ် ၼမ် လူၺ်ႈ ဢၶႂၢင်ႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။ လႄႈ လိၼ်ဢမ်ႇလီ ၽုၵ်ႇသွမ်ႈ ဢၼ်ၽုၵ်ႇသွမ်ႈၼၼ်ႉ လူႉလႅဝ်ၵႂႃႇ။ ၸိူင်ႉၼႆ ႁဝ်းၶႃႈ သပ်းလႅင်းၼႄ ၶိုၼ်းၶိုၼ်း လွင်ႈမဵတ်ႇမၢႆ (လွင်ႈယႂ်ႇလူင်ႁဝ်းၶႃႈ) တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းမီး လွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်းတေဢဝ်ငရၢႆး တဵမ်ငရၢႆး ပၼ်တၢမ်ႇ ၸိၼ်ႇၼ လႄႈ ၵူၼ်းတင်းၼမ်။ ၶဝ်မီးၸႂ် ၵူၺ်းၵႃႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတႃႇပွင်ႇၸႂ် (ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လႄႈ ၶဝ်မီးတႃ (ၵူၺ်းၵႃႈ) ၶဝ်ဢမ်ႇၸႂ်ႉတႃႇႁၼ် (မဵတ်ႇမၢႆဢႃႇၼႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇ) လႄႈ ၶဝ်မီးႁူ (ၵူၺ်းၵႃႈ) ဢမ်ႇၸႂ်ႉတႃႇထွမ်ႇ (ၶေႃႈၵႂၢမ်းဢႃႇလႃႇႁႃႇ)။ ၶဝ် မိူၼ် ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ တူဝ်သတ်း ဢၼ် ၽိတ်းပိူင်ႈ လိူဝ် ၵဝ်ႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၸိူဝ်းဢမ်ႇၾၢင်ႉသတိ၊
لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ၼင်ႇႁိုဝ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေၸႅၵ်ႇၽႄ ၵူၼ်းႁၢႆႉ (ၸုမ်း) လႄႈ ၵူၼ်းလီသေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵူၼ်းႁၢႆႉ (ၸုမ်း) ၵမ်ႈၽွင်ႈ မီးၼိူဝ် ၵူၼ်းတၢင်ႇဢၼ်ၼၼ်ႉ ပေႃးၼၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ တေဢဝ်ၶဝ် သႂ်ႇဝႆႉ တင်းမူတ်းသေ ဢဝ်ၶဝ် သႂ်ႇၼႂ်းငရၢႆး။ ၸိူဝ်းဢၼ်တူၵ်းသုမ်း၊
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
ၼႂ်းၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉမီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇၶဝ်ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ် ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၸွင်ႇသူတေႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ်လႆႈငိၼ်းလႆႈႁိုဝ်။
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
ၼႂ်း ၼၼ်ႉ မီး ၵူၼ်း ဢၼ် ႁၼ် မႂ်း ၵမ်ႈၽွင်ႈ ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ ဢမ်ႇႁၼ်လႆႈ၊ၸွင်ႇမႂ်းၸီႉၼႄတၢင်းလႆႈႁိုဝ်။
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
ၶဝ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁႄႉႁၢမ်ႈလႆႈ (လွင်ႈတုၵ်ႉၶ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉလႄႈ ၶဝ်တေဢမ်ႇမီးၽူႈၸွႆႈထႅမ် လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ပၼ်တၢမ်ႇၶဝ် သွင်ပုၼ်ႈ။ ဢမ်ႇၸၢင်ႈငိၼ်း (လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) လႄႈ ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁၼ် (မၼ်း)။
۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ
maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).
ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ သွင်ၸုမ်း (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်လႄႈ ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်) ၼၼ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းဢၼ်ႁၼ်လႆႈငိၼ်းလႆႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ သွင်ၸုမ်းၼႆႉ မိူၼ်ၵၼ်ႁႃႉ၊ ပေႃးၼၼ် ဢမ်ႇဢဝ်တွၼ်ႈသွၼ်ႁႃႉ?
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) “ၸဝ်ႈၽြႃး ၵၢင်ႁၢဝ် လႄႈ လိၼ်မိူင်း ပဵၼ်ၽႂ်” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ “ဢႃႇလႃႇ” တႃႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ “မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၽွၼ်းလီ ဢမ်ႇၼၼ် ဢမ်ႇၸၢင်ႈႁႄႉၵင်ႈလႆႈ လွင်ႈတုမ်ႉတိူဝ်ႉ တူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ၸွင်ႇထုၵ်ႇလီဢဝ် ၽူႈႁႄႉၵင်ႈ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉႁိုဝ်” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ "ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ မိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းႁၼ်ႁိုဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ၵူၼ်းလပ်းသိင်ႇ မိူၼ်ၵၼ်တင်း သၢႆလႅင်းႁိုဝ်။ ၶဝ်ႁဵတ်း ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ် တင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်ၸၢင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ မိူၼ်ၼင်ႇ လွင်ႈၶူင်သၢင်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ႁႂ်ႈလွင်ႈၶူင်သၢင်ႈသွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ မိူၼ်ၵၼ် ၼႂ်းတႃၶဝ်ႁိုဝ်" ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ “ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁဵတ်းသၢင်ႈၵူႈလွင်ႈလွင်ႈလႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈပဵၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ” ၼႆယဝ်ႉ။
۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ
afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
ပေႃးၼၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁူႉဝႃႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇၼႄၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉ ၸွင်ႇမိူၼ်ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇၶဝ်ႁိုဝ်။ ၵူၼ်း ဢၼ် မီး တၢင်း ဢၼ် ပွင်ႇၸႂ် ၼၼ်ႉ ၵူၺ်း တၵ်း တွင်း လႆႈ ဢေႃႈ။
۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းတူဝ်ယၢင်ႇ ၶႃႈၵူၼ်း ဢၼ်မီးတႂ်ႈဢႃႇၼႃႇပိူၼ်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးဢႃႇၼႃႇ တႃႇတေႁဵတ်းသင် လႄႈ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ် ႁဝ်းပၼ် တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ ဢၼ်လီၼၼ်ႉ မၼ်းၸႂ်ႉတိုဝ်း တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉၼၼ်ႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈ လပ်ႉလွင်း ပိုတ်ႇၼႄ။ မိူၼ်ၵၼ်ႁႃႉ၊ လွင်ႈယွင်ႈယေႃးတင်းမူတ်းၼႆႉ ပဵၼ်တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵမ်ႈၼမ်တႄႉ ဢမ်ႇႁူႉ။
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၼင်ႇၵဝ်ႇ) ႁဵတ်းၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ ၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉ ၵေႃႉၼိုင်ႈ ပဵၼ်ၵူၼ်းမွၵ်ႇၵွၼ် ဢမ်ႇႁဵတ်းသင်လႆႈလႄႈ မၼ်းပဵၼ်မႃး ၼမ်ႉၼၵ်းၼိူဝ် ၽူႈၵုမ်းၵမ်မၼ်း တီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ မၼ်းထုၵ်ႇသူင်ႇၵႂႃႇ (လူၺ်ႈၽူႈၵုမ်းၵမ်မၼ်း) မၼ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈလီမႃးသေဢိတ်း။ ၵူၼ်းၵေႃႉၼၼ်ႉ ၸွင်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်သင်ႇႁႂ်ႈမီးလွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်းသေ မီးယူႇၼိူဝ်သဵၼ်ႈတၢင်းသိုဝ်ႈယူဝ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
လႄႈ ပၼ် (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) တူဝ်ယၢင်ႇ တီႈၶဝ် ၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉ ၼႂ်းၼၼ်ႉ ၵေႃႉ႞ (ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်) ႁဝ်းပၼ်ၶဝ် သူၼ်မၢၵ်ႇဢိတ်ႇ သွင်သူၼ်သေ ႁဝ်းဢဝ်တူၼ်ႈမၢၵ်ႇၽႃႈ လွမ်ႉႁွပ်ႈဝႆႉ သူၼ်မၢၵ်ႇဢိတ်ႇတင်းသွင်ဢၼ်သေ ၼႂ်းၵႄႈၶဝ် (သူၼ်ၼၼ်ႉ) ႁဝ်းႁဵတ်းသူၼ်။
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "တႄႉတႄႉ ၵဝ်ပၼ်ၾၢင်ႉ ၸွမ်းၼင်ႇ လွင်ႈပိုတ်ႇၼႄၼၼ်ႉၵူၺ်း" ၼႆယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇၶဝ် ပေႃးပၼ်ၾၢင်ႉၶဝ် ဢမ်ႇငိၼ်းသဵင်ႁွင်ႉ။
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ
afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).
ၸင်ႇဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈပႆၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း ႁႂ်ႈၸႂ်ၶဝ် (လွင်ႈတၢင်း) ၶဝ် ပွင်ႇၸႂ်လႆႈ ႁူၶဝ်လႆႈငိၼ်းလႆႈႁိုဝ်။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢမ်ႇၸႂ်ႈတႃဢၼ်တႃမွတ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ဢၼ်တႃမွတ်ႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸႂ်ဢၼ်မီးၼႂ်းဢူၵ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ
am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).
ဢမ်ႇၼၼ် ဝူၼ်ႉဝႃႈ ၵမ်ႈၼမ် လႆႈငိၼ်း ဢမ်ႇၼၼ် ပွင်ႇၸႂ်ယူႇႁႃႉ။ ၶဝ်မိူၼ်သတ်းလဵင်ႉၵူၺ်း ယိုင်ႈၶႅၼ်း ၽိတ်းပိူင်ႈလိူဝ်ၵဝ်ႇ။
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
ပေႃးဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈသူင်ႇ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) လူင်းမႃး တီႈၸုမ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇၸႂ်ႈ ဢႃႇရၢပ်ႉ ၵမ်ႈၽွင်ႈၸိုင်၊
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း သင်ဝႃႈ ၶဝ်ဝၢႆႇလင်ယဝ်ႉၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇၸၢင်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းတၢႆလႆႈငိၼ်းလႄႈ (ဢမ်ႇၼၼ်) ႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းတႃမွတ်ႇလႆႈငိၼ်းသဵင်ႁႆႈ။
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း တၵ်း ဢမ်ႇ ၸၢင်ႈ ၸီႉၼႄ တၢင်း ဢၼ် ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ ၶဝ် ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ တၢင်း ဢၼ် ၶဝ် ၽိတ်းပိူင်ႈ ၼၼ်ႉ လႆႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈ (ၽႂ်) လႆႈငိၼ်း လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ၸင်ႇၶဝ်ယွမ်းလူင်း။
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ပေႃး ၶဝ် ဝၢႆႇ လင် ၸိုင်၊မႂ်း တၵ်း ဢမ်ႇ ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ ၵူၼ်း ဢၼ် တၢႆ ၵႂႃႇ ၼၼ်ႉ လႆႈ ငိၼ်း သဵင် ႁႆႈ ၼၼ်ႉ လႆႈ ဢေႃႈ။
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
လႄႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း တေ ဢမ်ႇ ၸၢင်ႈ ၸီႉၼႄ ၵူၼ်း ဢၼ် တႃမွတ်ႇ (တႃ ၸႂ် ၶဝ်) ၼၼ်ႉ ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ တၢင်း ဢၼ် ၶဝ် ၽိတ်းပိူင်ႈ ၼၼ်ႉ လႆႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇၸၢင်ႈထွမ်ႇ (ၶေႃႈသင်ႇသွၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ) လိူဝ်သေ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ပေႃးၼၼ် ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ယွမ်းၼွမ်း (တီႈႁဝ်း) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ
wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).
လႄႈ ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ႁၼ် လႆႈ ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇ မိူၼ်ၵၼ် ဢေႃႈ။
وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ
wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).
လႄႈ မၼ်း ဢမ်ႇ မိူၼ်ၵၼ် တင်း လပ်းသိင်ႇ ဢၼ် တဵမ်ထူၼ်ႈ တင်း ဢၼ် လႅင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ
wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).
လႄႈ ဢၼ်မီးႁွႆးႁူမ်ႇငမ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်း ဢၼ်မီးမႆႈၼၼ်ႉ၊
وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ
wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).
လႄႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႈ (ဢမ်ႇၼၼ်) ၵူၼ်းဢၼ်တိုၵ်ႉမီးၸႂ်ယူႇၼၼ်ႉ မိူၼ်ၵၼ်တင်းၵူၼ်းဢၼ်တၢႆၵႂႃႇၼၼ်ႉ။ တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်လႆႈငိၼ်း တီႈၽႂ်မၼ်းၶႂ်ႈလႆႈလႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) တေဢမ်ႇၸၢင်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းယူႇၼႂ်းထမ်ႈ လႆႈငိၼ်းလႆႈ။
اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).
ပေႃးၼၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုတ်ႇၸႂ်ပၼ် ဢိတ်ႉသလမ်းၶဝ်သေ လႆႈႁပ်ႉသၢႆလႅင်း တီႈၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်ၼၼ်ႉ (မိူၼ်ၼင်ႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ်ၶဝ် ၶႅင်လႅင်း) ၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ်ၶဝ် ၶႅင်လႅင်း တႃႇတေတွင်းမၢႆ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ တေလႆႈထူပ်းၽေး။ ၶဝ်မီးၼႂ်းလွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈဢၼ်ႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်း။
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းတူဝ်ယၢင်ႇ (ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၵူၼ်းၸၢႆး (ၶႃႈ) ဢၼ်ပဵၼ်ၸဝ်ႈၶွင် ၵူၼ်းလၢႆၵေႃႉ ဢၼ်မီးၼႂ်းၽွမ်ႉႁူမ်ႈ ဢၼ်မီးလွင်ႈထဵင်ထွင်ၵၼ်ၼၼ်ႉလႄႈ ၶႃႈ ဢၼ်ပဵၼ်ၶူဝ်းၶွင် ၵူၼ်းၵေႃႉလဵဝ် (ၵေႃႉလဵဝ်) တဵမ်ထူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၶႃႈႁၢပ်ႇၵၢၼ်ၶုၼ်သွင်ၵေႃႉၼႆႉ ငဝ်းလၢႆးမၼ်းမိူၼ်ၵၼ်ႁႃႉ၊ ယွင်ႈယေႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵမ်ႈၼမ် ဢမ်ႇႁူႉ။
وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းဢၼ်တႃမွတ်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းဢၼ်ႁၼ်လႆႈ ၵူၼ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်သေ ႁဵတ်းၵၢၼ်လီၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်း ၵူၼ်းဢၼ်ႁဵတ်းၵၢၼ်ႁၢႆႉၼၼ်ႉ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလဵပ်ႈႁဵၼ်းဢိတ်းဢွတ်းၵူၺ်း။
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
ပေႃးၼၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ လႆႈငိၼ်းလႆႈယူႇႁႃႉ ဢမ်ႇၼၼ် (ၸၢင်ႈ) ပၼ်တၢင်းၼႄ ၵူၼ်းတႃမွတ်ႇ (ၼႂ်းၸႂ်) လႄႈ ၵူၼ်းဢၼ်တိုၵ်ႉမီးဝႆႉ ၼႂ်းလွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ ဢၼ်ႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းၼၼ်ႉလႆႈယူႇႁႃႉ။
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
ၸွင်ႇသူယၢမ်ႈႁၼ် ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ဢဝ် တၢင်းၶႂ်ႈလႆႈတူဝ်ၵဝ်ႇ ပဵၼ်ၽြႃးမၼ်းသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပွႆႇႁႂ်ႈမၼ်း ၽိတ်းပိူင်ႈ လူၺ်ႈႁူႉသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢဝ်မဵတ်ႇမၢႆ တီႈႁူမၼ်းလႄႈ တီႈၸႂ်မၼ်းသေ ဢဝ်ၽႃႈတူမ်းသူပ်း ဝႆႉၼိူဝ် လွင်ႈႁၼ်မၼ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ပေႃးၼၼ် ဝၢႆးသေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇယဝ်ႉ ၽႂ်တေၸီႉၼႄမၼ်းလႆႈ။ ၸွင်ႇမႂ်းဢမ်ႇၾၢင်ႉႁိုဝ်း။
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.
တေႉတေႉဝႃႈဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေဢဝ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်သေ ႁဵတ်းၵၢၼ်လီၼၼ်ႉ ၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပႃႇရႃႇတီႇ ဢၼ်မႄႈၼမ်ႉလႆယူႇတႂ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇယုမ်ႇၼၼ်ႉ လႆႈမူၼ်ႈသိူဝ်းၸွမ်း လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း (ၼႂ်းလူၵ်ႈ) လႄႈ ၶဝ်ၵိၼ်မိူၼ်ၼင်ႇ တူဝ်သတ်းၵိၼ်၊ လႄႈ (မိူဝ်းၼႃႈ) ငရၢႆး တေပဵၼ်တီႈယူႇၶဝ်။
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈႁပ်ႉပုၼ်ႈၽွၼ်း တႃႇတေယိပ်းၵမ် လိၵ်ႈထမ်း ၵူၺ်းၵႃႈ ဢမ်ႇယိပ်းၵမ် (ယႃႇပေႁဵတ်းၸွမ်း) ၼၼ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇ လႃႉယိပ်းပပ်ႉၼႃၼႃၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ႁၢႆႉၼႃႇ ပဵၼ်ၵႂၢမ်းပိူင်တႅၵ်ႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၸီႉၼႄတၢင်း ၵူၼ်းႁဵတ်းၽိတ်း။
اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ၵေႃႉဢၼ်ၶူပ်းၼိူဝ်ၼႃႈမၼ်းၼၼ်ႉ ၸွင်ႇမၼ်းမီးလွင်ႈၼႄတၢင်းလိူဝ် (ၼႂ်းလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) ဢမ်ႇၼၼ် ၵေႃႉဢၼ်ပႆမၼ်ႈၵိုမ်း ၼိူဝ်သဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈယူဝ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။