وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆದ್ ಜನಾಂಗದ ನಂತರ ಖಲೀಫರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ನೀವು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತುತ್ತೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡಿ.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಅದು (ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ) ಮೋಡದ ನೆರಳನ್ನು ಹಾಕಿದಂತೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು (ಪರ್ವತ) ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. (ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು), "ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಬಹುದು."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಹಡಗು ಅವರನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಲೆಗಳೊಳಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾ ಸಾಗಿತು. ನೂಹ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದನು, ಅವನು (ಆ ಮಗು) ದೂರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ (ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿ) ಬಾ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಬೇಡ."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
ಅವರು (ಅವರ ಮಗ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾನು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!" (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು, "ಈ ದಿನ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ." ಮತ್ತು ಅಲೆಯು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಯಿತು; ನಂತರ ಅವನು (ಆ ಮಗು) ಮುಳುಗಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಬಹುದಾದ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಬಹುದಾದ, ಅಥವಾ ಸತ್ತವರು ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಓದು (ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ) ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, (ಅದು ಕುರಾನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು (ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನ (ಮಕ್ಕಾ ವಿಜಯ) ಬರುವವರೆಗೂ, ನಾಸ್ತಿಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ನಿವಾಸದ ಬಳಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೋಸವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರ ಮೋಸವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು, (ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು) ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಜೇನುನೊಣಗಳಿಗೆ, "ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ" ಎಂದು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದನು.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ನಿಮಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು (ರಕ್ಷಾಕವಚ) ಸಹ ಒದಗಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆಯಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುವ ದಿನ, ಭೂಮಿಯು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಎಲ್ಲರನ್ನೂ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).
(ಆ ಮಾತಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ) ಆಕಾಶಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದವು, ಭೂಮಿಯು ವಿಭಜನೆಯಾಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತ್ತು, ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದವು.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
(ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರೇ,) ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪರ್ವತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಿರಿ; "ನನ್ನ ಪ್ರಭು (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು) ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವನು."
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಲೈಮಾನ್‌ಗೆ (ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಕಾನೂನಿನ) ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾವೂದ್‌ನಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರು.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವವರೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರೂ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ಅನೇಕರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹರು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಕಡಿಯುತ್ತೀರಿ;
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅವು ಚಲಿಸುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ. (ಅದು) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ನೀವು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು (ಅದು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು), ಆದ್ದರಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೇ ಪಾಲಿಸಿದರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಾನವರು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು,
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ದಾವೂದ್‌ಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. (ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ಓ ಪರ್ವತಗಳೇ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳೇ! ದಾವೂದ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪದೇ ಪದೇ ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿರಿ." ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳ ಗೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವು ಕಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತವೆ.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ (ದಾವೂದ್‌ನ) ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು.
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ (ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ).
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದವು,
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
ನಾವು ಈ ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಭಯದಿಂದ ಬಾಗುತ್ತಾ ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಖಂಡಿತ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಜನರು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಅವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಹಾರುವ ಗರಿಗಳಂತೆ,
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಮುಖರಾದವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಮುಸ್ಲಿಮರು ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(ನೆನಪಿಡಿ) ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುವ ದಿನ, ಅವು ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಳಿನ ರಾಶಿಗಳಂತೆ ಆಗುವವು.
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗುವಷ್ಟು ದೂರ ಸರಿದವು.
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
ಮತ್ತು ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ,
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಚದುರಿದ ಗರಿಗಳಂತೆ.