وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ءُ اگاں تو شک کن ئے کہ ما وتی بندگ (محمد) ءِ سرا ایر کتگ گڑا ھمے وڑیں سورہ یے جوڑ کن ءُ اللہ ءَ ابید وتی کمکار ءَ ھم دعوت کن اگاں تو راست گش ئے۔
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
تو آیا آ قرآن ءِ قدر ءَ نہ کن اَنت (مطالعہ) کن اَنت؟ اگاں (قرآن) اللہ تعالیٰ ءِ نیمگ ءَ مہ بوتیں گڑا بے شک آہاں ایشی ءِ تہا بازیں متضادیں چیز دست کپتگ اتنت۔
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
علیف لام را۔ اے قرآن ءِ آیات انت کہ چہ حکمت ءَ پُر انت۔
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
آیا اے گپ پہ آھاں ھست کہ آ (محمد) ءَ اے گپ جوڑ کتگ؟ بگو: "قرآن ءِ سورہ ءِ وڑیں سورہ یے جوڑ کن اِت ءُ اگاں شما راست گُشیں مردم اِت، اللہ ءَ ابید چہ شمئے تہ ءَ ھرکس ءَ کہ توانمند بہ بیت، دعوت بہ کن اِت۔"
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
علیف لام را۔ (اے) یک انچیں کتابے کہ آئی ءِ آیات صفائی ءَ گوں بندوبست کنگ بوتگ اَنت ءُ پدا گوں تفصیل ءَ بیان کنگ بوتگ اَنت، (کہ نازل بوتگ) چہ (اللہ تعالیٰ) زانتکار تریں، جہل تریں،
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ھما وھد ءَ ھم گْوشتگ اَت کہ آئی ءَ (محمد) قرآن جوڑ کُتگ۔ بگو: "(پدا) ھمے وڑیں (قرآن) ءِ وڑیں دہ سورہ بیار اِت کہ جوڑ کنگ بوتگ اَنت، ءُ چہ اللہ ءَ ابید ھرکس ءَ کہ توانمند اِنت، دعوت بہ کن اِت، اگاں شما راست گشیں مردم اِت."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
علیف لام را۔ اے کتاب (قرآن) ءِ واضح آیات اَنت۔
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
علیف لام میم را. اے کتاب (قرآن) ءِ آیات اَنت۔ ءُ (کتاب) کہ چہ تئی رب ءَ تئی سرا نازل کنگ بوتگ، راست اِنت؛ بلے گیشتریں مردم (آئی ءَ) نہ منّ اَنت۔
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
علیف لام را۔ (اے) ہما کتاب اِنت کہ ما ترا (محمد) دیم داتگ کہ تو مردماں چہ تہاری ءَ چہ خدا ءِ اجازت ءَ رژنائیں رژنائی ءِ تہا بیار ئے، (بزاں) خدا ءِ راہ ءِ نیمگ ءَ کہ قادر مطلق ءُ ستا کرزیں اِنت۔
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
علیف لام را۔ اے (سورہ) کتاب ءِ آیاتاں چہ (لہتیں) اَنت، بزاں قرآن ءِ آیات اَنت کہ ایشانی تہا وضاحت دیگ بیت۔
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ءُ بے شک ما زانیں کہ آیاں گْوشتگ: بے شک قرآن ایوک ءَ یک مردے ءَ آئی ءَ (محمد) ءَ وانینتگ۔ ھما مردمانی زبان کہ آیاں آئی ءِ سر ءَ الزام جتگ اَت (کہ محمد ءَ وان اِتگ) آ عجم ءِ زبان اَت، اگاں چہ اے (قرآن) چہ ھاسیں عربی ءَ اَت۔
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
تھا سین۔ اے قرآن ءِ آیات اَنت ءُ صافیں کتاب اَنت،
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
ءُ ما موسیٰ ءِ مات ءَ را الہام دات کہ "آئی ءَ (موسیٰ) ءَ بہ چُکّ ءُ اگاں تو آئی ءِ بابت ءَ جیڑگ ءَ ئے گڑا آئی ءَ دریا (نیل) ءَ دور بہ دے ءُ مہ ترس ءُ مہ غمگین بہ بئے، بے شک ما آئی ءَ تئی گور ءَ پدا دیم دئیں ءُ آئی ءَ چہ رسولاں یکے جوڑ کنیں۔"
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
شاد، چہ قرآن ءَ کہ ایشی ءِ تہا ھبر ءُ ھال ھوار اَنت۔
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
زمین ءُ آسمانانی سرا شان ءُ شُہرت ایوک ءَ آئی ءِ اِنت ءُ آ زبردست ءُ زانتکار اِنت۔
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
بے شک اللہ زانت کہ آسمان ءُ زمین ءِ تہا چے غیب اِنت۔ ءُ اللہ شمئے کارانی سرا گند ءُ نند کنت۔
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
بگو (محمد) اگاں تئی آپ ءِ وسیلہ ھشک بہ بنت گڑا من ءَ سرپدی بہ دئے گڑا ترا آپ ءِ رُژنائی کئے دنت؟