وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Әгәр һеҙ ҡолобоҙға (Мөхәммәткә) индергән (Ҡөрьәндә) шикләнһәгеҙ, уға оҡшаш сүрә яһағыҙ һәм, әгәр һеҙ хаҡ һүҙле булһағыҙ, Аллаһтан башҡа ярҙамсығыҙҙы саҡырығыҙ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Тимәк, улар Ҡөрьәндең ҡәҙерен белмәй (өйрәнмәй)? Әгәр (Ҡөрьән) Аллаһтан булмаһа, улар унда, һис шикһеҙ, ҡапма-ҡаршылыҡлы күп нәмәләр табыр ине.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Rа. Был Ҡөрьән аяттары аҡыл менән тулы.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ул (Мөхәммәт) уйлап сығарҙы, тип әйтеүҙәре дөрөҫмө? Әйт: «Ҡөрьән сүрәһенә оҡшаш сүрә яһағыҙ һәм, әгәр һеҙ дөрөҫ һөйләүселәр булһағыҙ, Аллаһтан башҡа үҙегеҙҙән башҡа һәләтлеләрҙе саҡырығыҙ».
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Rа. (Был) аяттары йыйнаҡ итеп теҙелгән һәм артабан ентекләп аңлатылған китап, (ул иңдерелгән) иң хикмәтле, иң төплө (Аллаһ) яғынан,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Хатта: «Ул (Мөхәммәт) Ҡөрьәнде төҙөгән», — тигәндәр. Әйт: «(Шунан һуң) уға оҡшаш ун сүрә (Ҡөрьән) килтерегеҙ һәм, әгәр һеҙ хаҡ һөйләүселәр булһағыҙ, Аллаһтан башҡа көсөгөҙгә эйә булғандарҙы саҡырығыҙ».
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Rа. Был китаптың (Ҡөрьән Кәримдең) асыҡ аяттары.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Rа. Был китап (Ҡөрьән) аяттары. Һәм Раббың тарафынан һиңә (Мөхәммәткә) индерелгән (Китап) хаҡ; әммә күпселек кешеләр (уға) иман килтермәй.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Rа. Аллаһ рөхсәте менән кешеләрҙе ҡараңғылыҡтан яҡты яҡтылыҡҡа сығарыр өсөн, (йәғни) Ҡөҙрәтле һәм маҡтаулы Аллаһтың юлына табан килтереү өсөн Беҙ һиңә (Мөхәммәткә) иңдергән Китап.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Rа. Был (сүрә) — (ҡайһы бер) китаптың (ҡайһы бер) аяттары, атап әйткәндә, аңлатмалар биргән Ҡөрьәндең (аяттары).
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Беҙ уларҙың: «Ҡөрьәнде уға (Мөхәммәткә) бер кеше генә өйрәткән», — тигәндәрен беләбеҙ. Улар ғәйепләгән (Мөхәммәт өйрәнгән) халыҡтың теле, был (Ҡөрьән) асыҡ ғәрәп телендә булһа ла, Ғәжәм теле булған.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. Былар Ҡөрьән аяттары, һәм асыҡ китап,
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Беҙ Мусаның әсәһенә илһам бирҙек: «Уны (Мусаны) имергә, әгәр ҙә һин уның өсөн борсолһаң, уны Нил йылғаһына ташла.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, иҫкәртмәләр яҙылған Ҡөрьән менән.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Qaf. Аҫыл Ҡөрьән менән ант итәм.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Ҡәләмдәр һәм улар яҙған нәмәләр менән,