وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
आणि जर तुम्हाला आम्ही आमच्या बंद्यावर उतरवलेल्या गोष्टीबाबत शंका असेल, तर त्यासारखी एक सूरह आणा आणि अल्लाह व्यतिरिक्त तुमचे साक्षीदार बोलवा, जर तुम्ही सच्चे असाल.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
मग ते कुरआनचा विचार करत नाहीत का? जर ते अल्लाह व्यतिरिक्त इतर कोणाकडून आले असते, तर त्यात त्यांना नक्कीच बरेच विरोधाभास सापडले असते.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ लाम रा. हे आहेत कुरआनच्या आयती, ज्ञान-संपन्न.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते बनवले आहे'?' म्हणा, 'मग तुम्ही जर खरे आहात तर त्यासारखे एक अध्याय आणा आणि अल्लाहशिवाय ज्याला तुम्ही बोलवू शकता त्याला बोलवा.'
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लाम रा. (ही) पुस्तक आहे ज्याच्या आयाती (श्लोक) क्रमाने मांडलेल्या आहेत आणि सविस्तरपणे स्पष्ट केलेल्या आहेत, (उतरलेली) सर्वज्ञ, सर्वसाक्षात्कार करणाऱ्याकडून,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने ते स्वतः बनवले आहे'? सांगा, 'मग तुम्ही त्याच्यासारख्या दहा स्वतः बनवलेल्या सूरा आणा आणि जर तुम्ही खरे आहात तर अल्लाहव्यतिरिक्त ज्याला तुम्ही बोलवू शकता त्याला बोलवा.'
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलीफ लाम रा. हे पुस्तकाच्या (कुरआनच्या) स्पष्ट आयती आहेत.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ लाम मीम रा. हे पुस्तकाच्या (कुरआनच्या) आयती आहेत. आणि तुझ्या प्रभूंकडून तुझ्यावर (मुहम्मद) उतरवलेले पुस्तक सत्य आहे; परंतु बहुतेक लोक (त्यावर) विश्वास ठेवत नाहीत.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लाम रा. (ही) पुस्तक आहे जी आम्ही तुला (मुहम्मद) प्रकट केली आहे, जेणेकरून तू मानवजातीला अंधकारातून उजळ प्रकाशात देवाच्या परवानगीने आणशील, (म्हणजे) सर्वशक्तिमान, स्तुत्य देवाच्या मार्गावर.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलीफ लाम रा. (सुरह) हे (पूर्ण) पुस्तकातील (काही) आयत आहेत, म्हणजेच (आयत) कुरआनाच्या ज्या स्पष्टीकरण देतात.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
आणि खरंच, आम्हाला माहित आहे की ते म्हणतात, "कुरआन त्याला (मुहम्मदला) एखाद्या मनुष्याने शिकवले आहे." परंतु ज्याच्यावर ते आरोप करतात की त्याने कुरआन शिकवले आहे, त्याची भाषा 'अजम' आहे, तर हा कुरआन स्पष्ट अरबीमध्ये (उतरलेली) आहे.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ता सिन. हे कुरआनच्या आयती आहेत, आणि स्पष्ट पुस्तक,
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
आणि आम्ही मूसाच्या आईला प्रेरणा दिली, 'त्याला दूध पाजा, आणि जेव्हा तुला त्याच्याबद्दल भीती वाटेल, तेव्हा त्याला नदीत टाक. आणि घाबरू नकोस आणि दु:खी होऊ नकोस, कारण आम्ही त्याला तुझ्याकडे परत आणू आणि त्याला संदेशवाहकांपैकी एक करू.'
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
शपथ त्या कुरआनाची, ज्यात चेतावणी आहेत.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
काफ. प्रतिष्ठित कुरआनवर शपथ.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
नुन. लेखणी आणि ते जे लिहितात त्यावर शपथ,