وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
और अगर तुम्हें इस बात में शक हो जो हमने अपने बन्दे (मुहम्मद) पर उतारा, तो उस जैसी एक सूरह लाओ, और अपने गवाहों को बुलाओ, अल्लाह के सिवा, अगर तुम सच्चे हो।
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
क्या वे कुरआन पर विचार नहीं करते? यदि यह अल्लाह की ओर से न होता, तो वे इसमें बहुत सारी विसंगतियाँ पाते।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ़ लाम रा। ये अल-क़ुरआन की आयतें हैं जो बुद्धिमत्ता से भरी हुई हैं।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
क्या वे कहते हैं कि उसने (मुहम्मद ने) इसे गढ़ लिया है? कहो, 'तो क़ुरआन की तरह एक सूरह बनाकर लाओ, और अल्लाह के सिवा जिसे तुम बुला सको, उसे बुलाओ, यदि तुम सच्चे हो।'
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ़ लाम रा। (यह) किताब है जिसके आयतें व्यवस्थित रूप से संरचित हैं और फिर विस्तार से समझाई गई हैं, (जो उतारी गई) अल्लाह की ओर से, जो महाबुद्धिमान, सर्वज्ञ है।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
बल्कि वे कहते हैं, 'उसने (मुहम्मद ने) क़ुरआन को गढ़ लिया है।' कहो, '(यदि ऐसा है), तो इसके समान दस सूरह गढ़कर लाओ, और अल्लाह के सिवा जिसे तुम बुला सको, उसे बुलाओ, यदि तुम सच्चे हो।'
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलिफ़ लाम रा। ये किताब (अल-क़ुरआन) की स्पष्ट आयतें हैं।
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ़ लाम मीम रा ये किताब (क़ुरान) की आयतें है और तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से जो कुछ तुम्हारे पास नाज़िल किया गया है बिल्कुल ठीक है मगर बहुतेरे लोग ईमान नहीं लाते
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ़ लाम रा। (यह) किताब है जो हमने तुम पर (मुहम्मद) उतारी ताकि तुम इंसानों को अंधेरों से उजाले की ओर निकालो, अपने रब की इजाज़त से, (यानी) उस रास्ते की ओर जो महाशक्तिशाली, सर्वप्रशंसित रब का है।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ़ लाम रा। (यह सूरह) किताब की आयतों का हिस्सा है, यानी क़ुरआन की आयतें जो स्पष्टीकरण देती हैं।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
और हम निश्चित रूप से जानते हैं कि वे कहते हैं, 'निश्चित रूप से इसे (मुहम्मद को) एक इंसान ने सिखाया।' जिस व्यक्ति की तरफ़ वे इशारा करते हैं, उसकी ज़बान अजमी है, जबकि यह (क़ुरआन) साफ़ अरबी ज़बान में है।
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ता सीन। ये अल-क़ुरआन की आयतें हैं और एक स्पष्ट किताब,
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
और हमने मूसा की माँ को इल्हाम किया, 'उसे दूध पिलाओ, और अगर तुम्हें उसकी फिक्र हो तो उसे नदी (नील) में बहा दो। और न डरो और न ग़म करो, बेशक, हम उसे तुम्हारे पास लौटाएँगे, और उसे रसूलों में से बनाएँगे।'
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
साद, कुरआन की कसम जो नसीहत से भरा हुआ है।
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
क़ाफ़। उस सम्मानित क़ुरआन की सौगंध,
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
नून। क़सम है क़लम की और जो कुछ वे लिखते हैं,