وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
А ті кӧ сомневайтчанныд (Коранын), мый Ми лэдзим Асланым служанкалы (Мухаммадлы), сэки лӧсьӧдӧй сы кодь сура да корӧй ассьыныд отсасьысьтӧ Аллахысь кындзи, ті кӧ збыльысь шуанныд.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Сідзкӧ, оз-ӧ найӧ донъявны (велӧдны) Коран? Эз кӧ (Коран) ло Аллахсянь, найӧ, дерт, аддзисны сыысь уна паныдасьлысьтор.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Алиф Лам Ра. Тайӧ Коран стихъяс, кодъяс тырӧмаӧсь мывкыдлунӧн.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Лӧсялӧ-ӧ налы шуны, мый сійӧ (Мухаммад) лӧсьӧдіс сійӧс? Шу: «Лӧсьӧдӧй сура (Коранысь) сура кодь жӧ, корӧй тіян пиысь быдӧнӧс, коді вермас (лӧсьӧдны сійӧс) Аллахысь кындзи, ті кӧ збыльысь йӧз».
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Алиф Лам Ра. (Тайö) небöг, кодлöн стихъясыс лöсьыда лöсьöдöмаöсь да сэсся гöгöрвоöдöмаöсь подробнöя, (кодöс лэдзöмаöсь) (Аллахсянь) Медся Мудер, Медся Пыдiсянь,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Найӧ нӧшта шуисны: «Сійӧ (Мухаммад) лӧсьӧдіс Коран». Шу: «(Сэсся), вайӧй дас сура, кодъясӧс лӧсьӧдӧма (Коран), да корӧй тіян пиысь быдӧнӧс, коді вермас, Аллахысь кындзи, ті кӧ збыльысь йӧз».
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Алиф Лам Ра.Тайӧ гӧгӧрвоана стихъяс Небӧгысь (Аль-Коран).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Алиф Лам Мим Ра ..Тайӧ Небӧгысь (Аль-Коранысь) стихъяс. И (Небӧг), кодӧс тэныд (Мухаммадлы) лэдзис тэнад Господьсянь, збыль; но унджык йӧзыс оз эскыны (сылы).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Алиф Лам Ра. (Тайö) Небöг, кодöс Ми лэдзим тэныд (Мухаммадлы), медым тэ вермин вайöдны йöзöс пемыдлунысь югыд югыдö Ен лэдзöмöн, (сідзкö) Енлöн, Став вынöн, Медся ошкöмöн, туй дорö.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Алиф Лам Ра.Тайӧ (Сура) — (некымын) (совершеннӧй) Небӧгысь аятъяс, сідзкӧ, Коранлӧн (аятъяс), кодъяс сетӧны гӧгӧрвоӧдӧм.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
И збыльысь Ми тӧдам, мый найӧ шуисны: «Збыльысь, Корансӧ велӧдіс сылы (Мухаммадлы) сӧмын морт». Йӧзлӧн кывйыс, кодӧс найӧ мыжалісны (кодӧс велӧдіс Мухаммад) сыысь, лои «Аджам» кывйӧн, кӧть эськӧ тайӧ (Кораныс) гӧгӧрвоана араб кыв вылын.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Тha Син .Тайӧ Коран аятъяс, ясыд небӧг, .
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
И Ми ышӧдім Моисейлысь мамсӧ: "Сосит сійӧс (Моисейӧс), а тэ кӧ тӧждысян сыысь, сэсся шыбит сійӧс юӧ (Нил). И эн повзьы да эн (ни) шогсьы, дерт, Ми бергӧдам сійӧс тэныд, и лоам сійӧс ыстӧмъяс лыдын".
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Шад, Коранӧн, кӧні эмӧсь ӧшӧдӧмъяс.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Каф. Благороднӧй Коранӧн.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Ннуунн. Ручкаяс серти да мый гижӧны, .