وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ut wi wiib’anb’il eech’ool (li Alcorán) li xqataqla chaq rik’in li qamoos (Muhammad), toja’ naq teeb’aanu jun li surah jo’ a’an ut teeb’oq lee tenq’ chiru li Allah, wi yaal eere.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Jo’kan ut, ma ink’a’ neke’xb’antioxi (xtzolb’al) li Corán? Wi ta (li Corán) moko re ta li Allah, te’xtaw raj chi yaal naab’al li k’a’aq re ru li ink’a’ naxk’ulub’a rib’ chi sa’.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. A’aneb’ a’in li raqal re li Corán li nujenaqeb’ rik’in chaab’il na’leb’.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ma us naq te’xye naq a’an (laj Muhammad) kixyiib’? Ye, “B’aanu jun li surah chanchan li surah (re li Alcorán), ut b’oq yalaq ani sa’ eeyanq li naru (chixyiib’ankil) chiru li Allah, wi laa’ex li tenamit yaal”.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (A’in) jun li hu li k’uub’anb’ileb’ chi chaab’il lix raqal ut chirix a’an ch’olob’anb’ileb’ chi tz’aqal, (li kik’utb’esiman) chalen chaq sa’ xjayal li (Allah) li Q’axal Wan Xna’leb’, li Q’axal Tz’aqal, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ke’xye ajwi’, “A’an (laj Muhammad) kixyiib’ li Alcorán.” Ye, “(Toja’ naq), k’am chaq lajeeb’ li surah jo’ a’an (li Alcorán) li yiib’anb’ileb’, ut b’oq yalaq ani sa’ eeyanq li naru chiru li Allah, wi laa’ex li tenamit yaal.”
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. A’aneb’ a’in li raqal ch’olch’o ru re li Hu (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. A’aneb’ a’in li raqal re li Hu (Al-Qur’an). Ut (li Hu) li kitaqlaak chawu (Muhammad) rik’in laa Qaawa’, yaal; a’b’an lix k’ihaleb’ li tenamit ink’a’ neke’xpaab’ (a’an).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (A’an a’in) li Hu li xqataqla chaq aawik’in (Muhammad) re naq tatruuq chixk’amb’aleb’ li tenamit sa’ li aak’ab’ toj sa’ li saqen saqen ru rik’in lix kanab’ankil li Dios, (a’an) sa’ xb’ehil li Dios, li Nimajwal, li Q’axal Nimanb’il ru.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. A’in (Surah) a’an (junjunq reheb’) li raqal re li (tz’aqal) Hu, a’aneb’ (raqal re) li Alcorán li neke’xk’e xch’olob’ankil.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Ut relik chi yaal Naqanaw naq ke’xye, “Relik chi yaal, li Alcorán ka’ajwi’ kik’ute’ chiru (laj Muhammad) xb’aan jun li winq.” Li raatinob’aaleb’ li tenamit li ke’xjit (li kixtzol laj Muhammad) chirix a’an, a’an li raatinob’aaleb’ laj ‘Ajam, us ta a’in (li Corán) wan sa’ li aatinob’aal árabe saqen ru.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. A’aneb’ a’in li raqal re li Alcorán, ut li Hu saqen ru, .
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Ut xqamusiq’a lix na’ laj Moises, “Chak’e chi q’eq’o’k (laj Moises), ut wi wan aak’a’uxl chirix, k’e sa’ li nima’ (Nilo). Ut matxuwak ut matraho’k aach’ool, relik chi yaal naq taqasutq’isi aawik’in, ut taqak’e choq’ jun reheb’ li taqlanb’il aj taqlanel.”
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, xb’aan li Corán li wan wi’ li q’usuk.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Qaf. Rik’in li loq’laj Corán.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Rik’in li tz’iib’leb’ ut li k’a’ru neke’xtz’iib’a, .