وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾಸನಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದರಿಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ (ಕುರ್‌ಆನಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದರಂತಹ ಒಂದು ಸೂರಾವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. ಇವು ಕುರಾನ್‌ನ ವಚನಗಳು, ಅವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಇದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯೇ? ಹೇಳಿರಿ, "ಇದರಂತಹ (ಕುರಾನ್) ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಸಮರ್ಥರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಿ."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, (ಇದು) ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಕಡೆಯಿಂದ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ಅವರು, "ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು. "(ಹಾಗಾದರೆ), ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರಂತಹ ಹತ್ತು ಸೂರಾಗಳನ್ನು (ಕುರಾನ್) ರಚಿಸಿ ತನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಸಮರ್ಥರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. ಇವು ಗ್ರಂಥದ (ಅಲ್ ಕುರಾನ್) ಸ್ಪಷ್ಟ ವಚನಗಳಾಗಿವೆ.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ಮಿಮ್ ರಾ. ಇವು ಗ್ರಂಥದ (ಕುರಾನ್) ವಚನಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾದ (ಗ್ರಂಥ) ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು (ಅವನನ್ನು) ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಇದು.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಈ ಸೂರತ್) (ಪರಿಪೂರ್ಣ) ಗ್ರಂಥದ ಕೆಲವು ವಚನಗಳು, ಅಂದರೆ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ವಚನಗಳು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, "ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಿದನು." ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆರೋಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷೆ 'ಅಜಮ್', ಆದರೆ ಅದು (ಕುರಾನ್) ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ಥಾ ಸಿನ್. ಇವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ವಚನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ,
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾ ಅವರ ತಾಯಿಗೆ, "ಅವನನ್ನು (ಮೋಸಾ) ಕುಡಿಸಿಕೋ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು (ನೈಲ್) ನದಿಗೆ ಎಸೆದುಬಿಡು. ಭಯಪಡಬೇಡ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಖಂಡಿತ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆವು" ಎಂದು ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದೆವು.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
ಶಾದ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕುರಾನ್‌ನಿಂದ.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
ಖಫ್. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುರಾನ್ ಮೇಲೆ ಆಣೆ.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
ನ್ನ್ನುಉನ್ನ್. ಪೆನ್ನುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆಯುವದರಿಂದ,