وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
E se dobtatz (de l'Alcoran) qu'avèm mandat a Nòstre servidor (Maomet), alara fasètz una sura coma ela e convidatz vòstre ajudant en mai d'Allah, se sètz verai.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Alara aprecian pas (estudian) l'Alcoran? Se (l'Alcoran) èra pas d'Allah, i trobarián segurament fòrça causas contradictòrias.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Aquestes son los vèrses de l'Alcoran que son plens de saviesa.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Es apropriat per eles de dire qu'el (Maomet) o inventèt? Digatz, "Fasètz una soura similara a la soura (de l'Alcoran), e convidatz qual que siá d'entre vosautres qu'es capable (de la far) en mai d'Allah, se sètz de personas vertadièras."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Aquò's) un libre que sos vèrses son ordenadament dispausats e puèi explicats en detalh, (çò que foguèt revelat) del costat de (Allah) lo Mai Savi, lo Mai Afond,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Diguèron quitament, "El (Maomet) a inventat l'Alcoran." Digatz, "(Alara), portatz dètz souras coma ela (l'Alcoran) que son inventadas, e convidatz qual que siá d'entre vosautres que pòt en mai d'Allah, se sètz de personas vertadièras."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Aquestes son de vèrses clars del Libre (Al Qur'an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif lam mim ra. Aquestes son los vèrses del Libre (Al-Qur'an). E (lo Libre) que vos foguèt mandat (Maomet) de vòstre Senhor es verai; mas la màger part de las gents creson pas (en el).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Aquò's) lo Libre que vos avèm mandat (Maomet) per que poscatz far sortir las gents de l'escur dins la lutz brilhanta amb la permission de Dieu, (es a dire) cap al camin de Dieu, lo Totpoderós, lo Mai Loable.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Aquesta (Soura) es (qualques unes dels) vèrses del (perfièch) Libre, a saber (vèrses de) l'Alcoran que provesisson d'explicacions.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
E en efièch Sabèm que diguèron, "En efièch, l'Alcoran li foguèt ensenhat (Maomet) sonque per un òme." La lenga del pòble qu'acusèron (que Maomet estudièt) d'el èra la lenga d'Ajam, e mai s'aquò (l'Alcoran) èra en arabi clar.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
transmeton los resultats de lor audicion, del temps que la màger part son de mentidors.
طٰسۤمّۤ
Ṭā sīm mīm.
Qui que siá que pòrta la bontat, alara recebrà (una recompensa) qu'es melhora qu'ela, del temps que se sentisson segurs de las (terriblas) suspresas aquel jorn.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Aquestes son de vèrses clars del Libre (Al-Qur'an) (d'Allah).
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Qui ven amb (porta) bontat, alara obtendrà (recompensa) melhor que sa bontat; e qui que siá que ven amb (portant) lo mal, alara las personas qu'an fach aquel mal seràn pas que recompensadas (en proporcion) a çò que faguèron abans.
الۤمّۤ ۚ
alif lām mīm.
Alara quand montèron sul naviri, preguèron Allah amb plena devocion (sinceritat) cap a El, mas quand Allah los salvèt d'arribar a tèrra, a la plaça (tornèron) a associar de partenaris amb (Allah),
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
E aqueles que foguèron donadas coneissença e fe diguèron (als descreduls), "En efièch, sètz demorats (dins la tomba) segon lo decret d'Allah, fins al jorn de la resurreccion. Alara aquò es lo jorn de la resurreccion, mas (abans) cresiatz pas (en el)."
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Atal, perque en efièch Allah, El es lo vertadièr (Dieu) e tot çò qu'apèlan a despart d'Allah es falsetat. E d'efièch Allah, El es lo Mai Naut, lo Mai Grand.
يٰسۤ ۚ
yā sīn.
En efièch, Allah es Aquel que garda los cèls e la tèrra de passar; e se devián passar, degun los poiriá retenir levat Allah. En efièch, es tolerant, mai perdonant.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
E viratz-vos d'eles fins a cert temps.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Los infidèls seràn menats a l'Infèrn en grops. Fins que quand l'arribaràn, sas pòrtas seràn dobèrtas, e los gardas lor diràn: "Non son venguts a vosautres de messatgièrs d'entre vosautres, recitant los vèrses de vòstre Senhor e vos avertissent de l'amassada d'aqueste jorn vòstre?" Respondèron, "Òc, i a," mas lo decrèt de castig s'aplica definitivament als increduls.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E vos mòstra de signes (de sa grandesa). Alara quinas signes (grandesa) d'Allah negatz?
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E se li donèm una misericòrdia de nòstre costat après aver patit, dirà segurament: "Aquò's mon drech, e soi pas segur que lo Jorn de la Resurreccion arribarà. E se soi tornat a mon Senhor, trobarai de segur la bontat amb El." Alara, en efièch, informarem los increduls de çò qu'an fach, e en efièch, lor infligirem un castig sevèr.
عۤسۤقۤ ۗ
‘ain sīn qāf.
E quand donèm de favors a l'òme, el se vira e s'alunha (arrogantament); mas quand lo desastre arriba, prega fòrça.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
A Allah es lo regne dels cels e de la terra; Crea çò que vòl, dona de filhas a qui vòl e de filhs a qui vòl,
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E Glòria siá a (Allah) Qui possedís lo reialme dels cèls e de la tèrra, e çò qu'es entre eles; e a El es la coneissença del Jorn del Jutjament e a El seretz tornat.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
En lai demandaran tota mena de frutz en seguretat e seguretat,
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E lo mal del mal que fan los se farà clar, e lo castig arribarà a aqueles que solián escarnir.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Los arabis bedoïns diguèron, "Avèm cregut." Digatz (a eles), "Vos cresètz pas encara, mas digatz 'Sèm someses (a l'islam),' perque la fe es pas encara dintrada dins vòstres còrs. E se obedissètz a Allah e a son messatgièr, reduirà pas dins lo mendre (la recompensa) de vòstras òbras. En efièch, Allah es perdonaire, mai misericordiós."
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Digatz (Maomet), "En efièch la coneissença (del jorn del jutjament) es pas qu'amb Allah. E soi pas qu'un avertiire qu'explica."