وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
အကယ်၍ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျွန်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယရှိလျှင်၊ ၎င်းနှင့်တူသော စူရဟ်တစ်ခုကို ယူဆောင်လာကြလော့၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့၏ သက်သေများကို ခေါ်ဆောင်လာကြလော့၊ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင်။
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
၎င်းတို့သည် ကုရ်အာန်ကို မစူးစမ်းလေ့လာကြဘူးလား။ အကယ်၍ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူထံမှ ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတွင် ကွဲလွဲမှုများစွာကို ၎င်းတို့သည် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
အလစ်ဖ် လမ် ရာ။ ဤသည်မှာ ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသော ကုရ်အာန်၏ အာယတ်များဖြစ်သည်။
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
သူတို့က ‘သူ (မိုဟမ္မဒ်) သည် ၎င်းကို ဖန်တီးခဲ့သည်’ ဟု ပြောကြသလား။ ‘ကုရ်အာန်၏ ဆူရာတစ်ခုနှင့် တူညီသော ဆူရာတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး၊ သင်တို့အနက် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ဖန်တီးနိုင်သူများကို ဖိတ်ခေါ်ပါ၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင်’ ဟု ပြောလော့။
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
အလိဖ် လာမ် ရာ။ (ဤသည်) ကျမ်းတော်တစ်စောင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏အာယတ်များသည် စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားပြီး အသေးစိတ်ရှင်းပြထားသည်၊ (၎င်းသည်) အလ္လာဟ်ထံမှ ဉာဏ်ပညာအပြည့်ရှိတော်မူသူ၊ အလွန်သိမ်မွေ့တော်မူသူထံမှ ချပေးတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့က 'သူ (မူဟမ္မဒ်) သည် အလ္လကုရ်အာန်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်' ဟု ပြောကြသည်။ (မူဟမ္မဒ်) ပြောလော့ 'သို့ဆိုလျှင်၊ ၎င်းနှင့်တူသော စူရာဆယ်ခုကို ဖန်တီးပြီး ယူလာကြလော့၊ ထို့ပြင် သင်တို့အနက် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ စွမ်းဆောင်နိုင်သူမည်သူမဆို ဖိတ်ခေါ်ကြလော့၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်ကြလျှင်' ဟု။
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
အလစ်ဖ် လမ်း ရာ။ ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ကျမ်းစာများ၏ အဆုံးအမိန့်များဖြစ်သည်။
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
အလစ်ဖ် လမ်း မိမ် ရာ။ ဤသည်မှာ ကျမ်းစာ (အလ်-ကုရ်အာန်) ၏ အာယာတ်များဖြစ်သည်။ သင် (မူဟမ္မဒ်) ထံသို့ သင်၏သခင်မှ ချပေးခဲ့သော (ကျမ်းစာ) သည် မှန်ကန်သည်။ သို့သော် လူအများစုသည် ၎င်းကို မယုံကြည်ကြပေ။
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
အလစ်ဖ် လမ်း ရာ။ (ဤသည်မှာ) ကျွန်ုပ်တို့သည် သင် (မူဟမ္မဒ်) ထံသို့ ချပေးခဲ့သော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်ရာ သင်သည် လူသားများကို အမှောင်ထုမှ ထွက်ပြီး သင်၏သခင်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် တောက်ပသောအလင်းသို့ ခေါ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်၊ (ဆိုလိုသည်မှာ) မဟာတန်ခိုးရှင်၊ မဟာချီးမွမ်းထိုက်သူဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏လမ်းသို့ဖြစ်သည်။
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
အလစ်ဖ် လမ်း ရာ။ (ဤဆူရာသည်) ကျမ်းစာ (ပြီးပြည့်စုံသော) အာယာတ်များ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အလ်-ကုရ်အာန်၏ အာယာတ်များဖြစ်သည်။
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ စကားကို သိသည်၊ 'သူ့ကို လူတစ်ဦးက သင်ပေးနေသည်' ဟု။ ၎င်းတို့ရည်ညွှန်းသည့်သူ၏ လျှာသည် နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ပြီး၊ ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းသော အာရဗီလျှာဖြစ်သည်။
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
သာ စီးန်။ ဤသည်မှာ ကုရ်အာန်၏ အာယတ်များဖြစ်ပြီး၊ ရှင်းလင်းသော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာ၏မိခင်ထံသို့ ဤသို့လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်၊ ‘သူ့ကို (မူစာ) နို့တိုက်ပါ၊ သူ့အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ပါက သူ့ကို နိုင်းမြစ်ထဲသို့ လွှတ်ပါ။ မကြောက်ပါနှင့်၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမနေပါနှင့်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို သင့်ထံ ပြန်လည်ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ့ကို ရစူလ်တစ်ဦးအဖြစ် ပြုလုပ်မည်။’
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
စိတ်မကောင်းစရာ၊ သတိပေးချက်များပါရှိသော ကုရ်အာန်ကို ကျိန်ဆိုပါ၏။
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
ကါဖ်။ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော ကုရ်အာန်ကို ကျိန်ဆိုသည်။
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
နွန်။ ဖောင်တိန်နှင့် ၎င်းတို့ရေးသားသည့်အရာဖြင့် ကျိန်ဆိုသည်။