وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
او که تاسو په هغه (قرآن) کې شک لرئ چې موږ پر خپل بنده (محمد) نازل کړی دی، نو د هغې په څېر یو سورت جوړ کړئ او له الله پرته خپل مرستندوی راوبلئ، که تاسو رښتیا وایئ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
نو ایا دوی د قرآن کریم قدر نه کوي؟ که (قرآن کریم) د الله تعالی له لوري نه وای، نو خامخا به یې ډېر متضاد شیان موندلي وای.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
الف لام را. دا د قرآن کریم آیتونه دي چې له حکمت څخه ډک دي.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ایا دا سمه ده چې دوی ووایی چې هغه (محمد) دا جوړ کړی دی؟ ووایه، "د دې (قرآن) په څیر یو سورت راوړئ، او له تاسو څخه هغه څوک راوبلئ چې له الله پرته توان لري، که تاسو صادق یاست."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
الف لام را (دا) یو کتاب دی چې آیتونه یې په ښه توګه ترتیب شوي او بیا په تفصیل سره تشریح شوي، (کوم چې د (الله) له لوري چې ډېر حکمت لرونکی او ډېر بشپړ دی، نازل شوی دی.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
هغوی حتی وویل: "هغه (محمد) قرآن جوړ کړی دی." ووایه، "(بیا)، د دې (قرآن) په څیر لس سورتونه راوړئ چې جوړ شوي دي، او له تاسو څخه هر هغه څوک راوبلئ چې له الله پرته توان لري، که تاسو صادق خلک یاست."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
الف لام را، دا د کتاب (قرآن) روښانه آیتونه دي.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
الف لام میم را. دا د کتاب (قرآن) آیتونه دي. او هغه (کتاب) چې ستا د رب له خوا تاته نازل شوی دی حق دی؛ خو ډېری خلک (په هغه) ایمان نه راوړي.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
الف لام را (دا) هغه کتاب دی چې موږ تاته (محمد صلی الله علیه وسلم) نازل کړی دی ترڅو ته د خدای په اجازه خلک له تیارو څخه روښانه رڼا ته وباسې، (یعنې) د هغه خدای لارې ته چې غالب او ستایل شوی دی.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
الف لام را (دا سورت) د (کامل) کتاب (ځینې) آیتونه دي، یعنې د قرآن کریم (آیتونه) چې وضاحت وړاندې کوي.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
او موږ پوهېږو چې دوی وايي: "قرآن یوازې یو انسان ورزده کړی دی." د هغه سړي ژبه چې دوی یې د زده کړې تور لګوي، عجم ده، مګر دا (قرآن) په روښانه عربي ژبه ده.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ثَسْنُ. دا د قرآن او واضح کتاب آیتونه دي.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
او موږ د موسی مور ته وحې وکړه چې "هغه (موسی) وخوره، او که ته د هغه په اړه اندیښمن یې نو هغه په سیند (نیل) کې وغورځوه. او مه وېرېږه او مه غمجن کیږه، یقینا موږ به هغه بیرته تا ته راستون کړو او هغه به له پیغمبرانو څخه جوړ کړو."
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
شاد، په قرآن کریم چې اخطارونه لري.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
نون. د قلمونو او هغه څه په واسطه چې دوی یې لیکي،