وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Kabili nga mwatwishika (Qur’an) iyo twatumine ku mubomfi wesu (Muhamadi), lyena pangani surah nga iyo no kwita umubomfi wenu ukucila pali Allah, nga muli aba cine.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
E ico bushe tabatemwa (ukusambilila) Koran? Nga (Qur’an) tayali ukufuma kuli Allah, mu kushininkisha nga basangile ifintu ifingi ifya kukansana muli yene.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Aya e mavesi ya mu Koran ayakwata amano.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Bushe calinga kuli bene ukulanda ukuti wene (Muhamadi) e wacipangile? Mutile, "Pangeni sura iyapalana na sura (iya Qur'an), kabili itani onse pali imwe uwakwata amaka (ukucipanga) ukucila pali Allah, nga muli bantu ba cine."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Ici) citabo ico amashiwi ya ciko yatantikwa bwino kabili lyene yalondolwelwe mu kulungatika, (icasokolwelwe) ukufuma ku lubali lwa kwa (Allah) Uwa mano sana, uwacilapo ukufikilishiwa, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Na kabili batile, "Wene (Muhamadi) alipanga Koran." Mutile, "(E lyo), muletele ama surah ikumi ayapalana na yo (Qur'an) ayapangwa, kabili mwiteni onse pali imwe uwakwata amaka ukucila pali Allah, nga muli bantu ba cine."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Aya ni mavesi ayaumfwika aya mu Citabo (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Aya e mavesi ya mu Citabo (Al-Qur’an). Kabili (Icitabo) icatumilwe kuli imwe (Muhamadi) ukufuma kuli Shikulu wenu ca cine; lelo abantu abengi tabasumina (muli wene).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Ici e) Citabo ico twatumine kuli imwe (Muhammad) pakuti mwingafumya abantu mu mfifi mu lubuuto ulwabengeshima ukupitila mu kusuminisha kwakwa Lesa, (ekutiila) ukulola ku nshila yakwa Lesa, Uwa Maka Yonse, Uwacilapo Ukulumbanya.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Iyi (Surah) ni (fimo ifya) fikomo fya mu Citabo (icapwililika), ekutiila (ifikomo fya) Qur’an ifipeela ubulondoloshi.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Kabili mucine cine Twaishiba ukuti batile, "Mucine cine, Qur'an asambilishiwe fye kuli wene (Muhamadi) ku muntu." Ululimi lwa bantu abo bapeele umulandu (uko Muhamadi asambilile) pali wene lwali lulimi lwa ‘Ajam, nangu ca kuti ici (Qur’an) cali mu ciArabic icaumfwika.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. Aya e mavesi ya mu Qur’an, ne Citabo icaumfwika, .
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Kabili twapuutwilemo nyina wa kwa Mose ukuti, "Mumunwe (Mose), kabili nga mwasakamikwa pali wene lyena mupoose mu mumana (Nile). Kabili mwitiina kabili mwiba no bulanda, mu cine cine tukamubwesesha kuli imwe, no kumulenga ukuba umo uwa batumwa."
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Kabili ukulumbanya konse kuli kuli Allah, Shikulu wa fyalo fyonse.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Kabili imwe (Muhamadi) mukamona bamalaika bashinguluka ‘Arsh, balelumbanya ilyo balelumbanya Shikulu wabo; e lyo ukusalapo kwapeelwe pakati kabo (ababomfi ba kwa Lesa) mu kulungatika kabili kwasoselwe ukuti, "Ukulumbanya kuli Allah, Shikulu wa fyalo fyonse."
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Eico icitetekelo cabo ilyo bamwene ukukandwa Kwesu tacali icacindama kuli bene. Ico e (ukupekanya) kwa kwa Allah ukwabomfiwa ku babomfi Bakwe. Kabili ilyo ico cacitika, abashasumina bakalufya.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ibukisheni ukuti mu cine cine bali mu kutwishika pa lwa kukumanya Shikulu wabo. Ibukisheni, mu cine cine Wene afimba fyonse.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
(Ico) inshila yakwa Allah, kuli Wene fyonse ifyaba mu mulu na fyonse ifyaba pano isonde. Ibukisheni ukuti ifintu fyonse filabwelela kuli Allah.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E ico fulumuka kuli bene no kutila, “Salam (mube bwino).” Pa numa bakaishiba (ukufika kwabo ukwabipa).
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Mu cine cine, Twalilenga Qur’an ukuyanguka mu lulimi lwenu pa kuti bengasambilila.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Ukulumbanya konse kuli kuli Allah, Shikulu (umwine) wa mu mulu ne calo, Shikulu wa fyalo fyonse.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Baumfwa ukuti balisangwilako kuli imwe no Buislamu bwabo. Mutile, "Mwiumfwa ukuti mwancitila ubusuma ubuli bonse ku Buislamu bwenu, mucine cine ni Allah uwamupeele amapaalo pa kumulanga ukusumina, nga muli muntu wa cine."
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Mutile, "Wene e wa Luse, twasumina muli Wene kabili muli Wene twabika icitetekelo cesu. Lyena ubushiku bumo mukaishiba uuli mu kulufya kwaumfwika."