وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထၢင်ႇထိူမ် (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇလူင်းမႃးပၼ် ၶႃႈႁဝ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼႆၸိုင် ႁဵတ်းသုရႃႇ မိူၼ်ၼင်ႇၼၼ်ႉသေ ၽိတ်ႈမွၵ်ႇ ၽူႈၸွႆႈထႅမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လၢတ်ႈလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ။
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ၸင်ႇဝႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇဝႆႉၵႃႈၶၼ် (လဵပ်ႈႁဵၼ်း) ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇႁႃႉ? သင်ဝႃႈ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢမ်ႇၸႂ်ႈ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇမႃးၼႆၸိုင် ၶဝ်တေႁၼ် လွင်ႈဢၼ်ပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ် တင်းၼမ် ၼႂ်းမၼ်းၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၼႂ်းၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ဢၼ်မီးပၺ်ႇၺႃႇ တဵမ်ထူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ၶဝ်ဝႃႈ မၼ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁဵတ်းဢွၵ်ႇမႃးၼႆ ၸွင်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈယူႇႁိုဝ်။ လၢတ်ႈဝႃႈ “ႁဵတ်း သုရႃႇ ဢၼ်မိူၼ်ၵၼ်တင်း သုရႃႇ (ၼႂ်းၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) သေ ၽိတ်ႈမွၵ်ႇ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ၼႂ်းၵႄႈသူ ဢၼ်မီးၼမ်ႉၵတ်ႉ (ႁဵတ်းလႆႈ) လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ သင်ဝႃႈ သူပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ” ၼႆယဝ်ႉ။
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (ၼႆႉပဵၼ်) ပပ်ႉဢၼ် ၶပ်ႉဝႆႉ ၶေႃႈၵႂၢမ်းမၼ်း ႁႂ်ႈမႅၼ်ႈၸွမ်းပိူင်မၼ်းသေ ဝၢႆးၼၼ်ႉ သပ်းလႅင်းၼႄ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်း (ဢၼ်လႆႈ ပိုတ်ႇၼႄ) လုၵ်ႉတီႈ ၽၢႆႇ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ဢၼ်မီးပၺ်ႇၺႃႇ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈသေပိူၼ်ႈ၊
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ၶဝ်ယင်းလၢတ်ႈဝႃႈ "မၼ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁဵတ်းဢွၵ်ႇမႃး ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ" ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ "(ပေႃးၼၼ်) ဢဝ်မႃး သိပ်းပပ်ႉ မိူၼ်ၼင်ႇမၼ်း (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ဢၼ်ႁဵတ်းဝႆႉၼၼ်ႉသေ ၽိတ်ႈမွၵ်ႇပၼ် ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ၼႂ်းၵႄႈသူ ဢၼ်မီးၼမ်ႉၵတ်ႉ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပေႃးသူပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၸႅင်ႈလႅင်း ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ (ပပ်ႉ) ဢၼ် ၸဝ်ႈႁဝ်း သူင်ႇ မႃး တီႈ ၸဝ်ႈႁဝ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ဢၼ် ၸိုဝ်ႈၸႂ်ႈ ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၵမ်ႈၼမ် ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် (မၼ်း)။
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (ၼႆႉပဵၼ်) ပပ်ႉဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ သူင်ႇလူင်းမႃးပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢဝ်ၵူၼ်းဢွၵ်ႇၼႂ်းလပ်းသိင်ႇ ၶဝ်ႈမႃးၼႂ်းသၢႆလႅင်း ဢၼ်လႅင်းလႅင်း လူၺ်ႈၶႂၢင်ႉၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ (ဢၼ်ဝႃႈ) ၵႂႃႇၸူးသဵၼ်ႈတၢင်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ ဢၼ်ထုၵ်ႇလီယွင်ႈယေႃး လိူဝ်ပိူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. ၼႆႉ (သူႇရႃႇ) ပဵၼ် (ၵမ်ႈၽွင်ႈ) ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈ) ဢၼ်ပဵၼ် (ၶေႃႈၵႂၢမ်း) ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ဢၼ်ပၼ်ၶေႃႈသပ်းလႅင်း။
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
လႄႈ ႁဝ်းႁူႉဝႃႈ ၶဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ "တႄႉတႄႉ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်း သွၼ်ပၼ်မၼ်း (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ)" ၼႆယဝ်ႉ။ ၽႃႇသႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶဝ်ၼႄး (ဢၼ်မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ လဵပ်ႈႁဵၼ်းမၼ်း) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၽႃႇသႃႇဢႃႇၸမ်ႇ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ဢၼ်ၼႆႉ (ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ပဵၼ်ၽႃႇသႃႇဢႃႇရၢပ်ႉ ဢၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းသေတႃႉ။
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၵျၢမ်း ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ လႄႈ ပပ်ႉ ဢၼ် ၸႅင်ႈလႅင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
လႄႈ ႁဝ်း ပၼ် ဢလူဝ်ႇ တီႈ မႄႈ မူဝ်းသေႇ ဝႃႈ၊ "ၼူမ်း မၼ်း (မူဝ်းသေႇ) လႄႈ ပေႃး မႂ်း မႆႈၸႂ် လွင်ႈ မၼ်း ၸိုင်၊ဢဝ် မၼ်း ပႅတ်ႈ ၵႃႈၼႂ်း မႄႈၼမ်ႉ ၼၢႆးလ်၊ လႄႈ ယႃႇပေ ၵူဝ်ႁႄ လႄႈ ယႃႇပေ ၸႂ်လမ် ဢေႃႈ။
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad လူၺ်ႈ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ဢၼ်ပႃးၶေႃႈပၼ်ၾၢင်ႉ။
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Qaf. လူၺ်ႈ ၵျၢမ်းၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ ဢၼ်မီးမုၼ်ယႂ်ႇ။
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. လူၺ်ႈပႅၼ်ႇ လႄႈ ဢၼ်ၶဝ်တႅမ်ႈ၊