وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Хэрэв та бидний зарц (Мухаммед)-д илгээсэн зүйлд эргэлзэж байвал үүнтэй төстэй нэг судар зохиож, хэрэв та үнэнч бол Аллахаас өөр туслагчаа урь.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Тэгэхээр тэд Коран сударт талархдаггүй гэж үү? Хэрэв (Коран судар) Аллахаас ирээгүй бол тэд үүнээс олон зөрчилтэй зүйлийг олох нь гарцаагүй.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Алиф Лам Ра. Эдгээр нь мэргэн ухаанаар дүүрэн Коран судрын шүлгүүд юм.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэд түүнийг (Мухаммед) зохиосон гэж хэлэх нь зөв үү? “Хэрэв та нар үнэнч бол үүнтэй төстэй бүлэг (Коран) гаргаж ирээд, Аллахаас өөр чадах хүнээ дууд” гэж хэл.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Алиф Лам Ра. (Энэ бол) шүлгүүд нь цэгцтэй байрлуулж, дараа нь дэлгэрэнгүй тайлбарласан, Хамгийн Мэргэн, Хамгийн Нарийн Аллахын талаас (илчлэгдсэн) ном юм.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэд бүр "Тэр (Мухаммед) Коран судар зохиосон" гэж хэлсэн. "Тэгвэл үүнтэй төстэй зохиомол арван сураг авчирч, хэрэв та нар үнэнч хүмүүс бол Аллахаас өөр чадах хэн нэгнийг урь" гэж хэл.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Алиф Лам Ра. Эдгээр нь Номын (Куран) тодорхой аятууд юм.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Алиф Лам Мим Ра. Эдгээр нь Номын (Куран) аятууд юм. Эзэнээс чинь чамд (Мухаммед) илчлэгдсэн (ном) үнэн боловч ихэнх хүмүүс (түүнд) итгэдэггүй.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Алиф Лам Ра. (Энэ бол) Бурханы зөвшөөрлөөр хүмүүсийг харанхуйгаас тод гэрэлд гаргахын тулд (тухайлбал) Бүхнийг Чадагч, Хамгийн Магтаалтай Бурханы зам руу хөтлөхийн тулд бид танд (Мухаммед) илгээсэн ном юм.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Алиф Лам Ра. (Сура) Энэ бол (төгс) Номын (зарим) шүлгүүд, тухайлбал тайлбар өгдөг Коран судрын (шүлгүүд) юм.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Тэд "Үнэхээр Коран судар түүнд (Мухаммед) хүнээр заалгасан" гэж хэлдгийг бид мэднэ. Тэдний (Мухаммед)-ийг үүнээс сурсан гэж буруутгаж буй хүний хэл нь Ажам боловч энэ (Коран судар) нь тодорхой араб хэлээр юм.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Таa Син. Эдгээр нь Коран судар болон тодорхой номын аятууд юм.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Бид Мосегийн ээжид: "Түүнийг хөхөөд, хэрэв чи түүний төлөө санаа зовж байгаа бол түүнийг голд (Нил мөрөнд) хая. Бүү ай, бүү гунигла. Бид түүнийг чамд буцааж өгч, элч нарын нэг болгоно" гэж оньсон.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Шад, сэрэмжлүүлэг агуулсан Коран сударт.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Нүүнн. Үзэг болон тэдний бичсэн зүйлээр,