وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ni kɛji akɛ oyiŋ feɔ bo kɔshikɔshi yɛ (Qur’an) ni Wɔkɛba Wɔtsulɔ (Muhammad) ŋɔɔ lɛ he lɛ, no lɛ feemɔ surah ko ni tamɔ nakai ni ofɔ̃ oyelikɛbualɔ ni fata Allah he lɛ nine, kɛji anɔkwale wielɔi ji bo.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
No hewɔ lɛ ani amɛhiɛ esɔɔɔ (kasemɔ) Koran lɛ? Kɛji (Qur’an lɛ) jɛɛɛ Allah ŋɔɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛbaana nibii babaoo ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ mli.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Enɛɛmɛi ji Koran lɛ mli kukuji ni nilee eyi mli obɔ lɛ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ani eja akɛ amɛaakɛɛ akɛ lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee? Kɛɛmɔ akɛ, "Nyɛfea surah ni tamɔ surah (ni yɔɔ Qur'an lɛ mli) lɛ, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni baanyɛ (efee) yɛ nyɛteŋ lɛ nine kɛfata Allah he, kɛji nyɛji anɔkwafoi."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Enɛ ji) wolo ko ni ato emli kukuji lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni no sɛɛ lɛ atsɔɔ mli fitsofitso, (ni ajie lɛ kpo) kɛjɛ (Allah) Nileelɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Fe Fɛɛ lɛ gbɛfaŋ, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Amɛkɛɛ po akɛ, "Lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee Koran lɛ." Kɛɛmɔ akɛ, "(No sɛɛ lɛ), nyɛkɛ surah nyɔŋma ni tamɔ nakai (Qur'an) ni afee lɛ aba, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni baanyɛ afee nɔ ni fe Allah lɛ nine, kɛji nyɛji anɔkwafoi."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji ni mli ka shi faŋŋ (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji (Al-Qur’an). Ni (Wolo) ni akɛba bo (Muhammad) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ ji anɔkwale; shi mɛi babaoo heee (lɛ) amɛyeee.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Enɛ ji) Wolo ni Wɔkɛba shi kɛba onɔ (Muhammad) koni okɛ Nyɔŋmɔ hegbɛ ajie gbɔmɛi kɛjɛ duŋ mli kɛba la ni kpɛɔ mli, (ni ji) kɛya Nyɔŋmɔ, Ofe lɛ, Mɔ ni Sa Yijiemɔ Fe Fɛɛ lɛ gbɛ lɛ nɔ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Nɛkɛ (Surah) nɛɛ ji (ekomɛi) ni yɔɔ Wolo (ni yeɔ emuu) lɛ mli kukuji lɛ amli, ni ji (kukuji ni yɔɔ) Qur’an lɛ mli ni kɛ shishitsɔɔmɔi haa lɛ.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Ni lɛɛlɛŋ Wɔle akɛ amɛkɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, nuu ko pɛ ji mɔ ni tsɔɔ lɛ (Muhammad) Qur'an lɛ." Mɛi ni amɛfolɔ amɛnaa (ni Muhammad kase lɛ) lɛ awiemɔ ji ‘Ajam wiemɔ, eyɛ mli akɛ enɛ (Qur’an lɛ) ji Arabik wiemɔ ni mli ka shi faŋŋ moŋ.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha shin. Enɛɛmɛi ji Qur’an lɛ mli kukuji lɛ, kɛ Wolo ni mli ka shi faŋŋ lɛ, .
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Ni Wɔkɛ mumɔ tsirɛ Mose nyɛ akɛ, "Numɔ lɛ (Mose), ni kɛji ohao yɛ ehe lɛ, shɛrɛmɔ lɛ owo faa (Nile) lɛ mli. Ni kaashe gbeyei ni kaaye awerɛho, anɔkwale mli lɛ, Wɔbaaku sɛɛ wɔkɛ lɛ aba oŋɔɔ, ni wɔbaafee lɛ bɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome."
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, kɛtsɔ Qur’an ni kɔkɔbɔɔi yɔɔ mli lɛ nɔ.
قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ
qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).
Qaf. Kɛtsɔ Qur’an ni nɔ kwɔ lɛ nɔ.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Kɛtsɔ niŋmaatsei kɛ nɔ ni amɛŋmalaa lɛ nɔ, .