وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Anɔkwale, Wɔkɛ Wolo (Qur’an) lɛ eba amɛŋɔɔ, ni Wɔtsɔɔ mli yɛ nilee nɔ, akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ni enyɛŋ eba akɛ mɔ kroko fe Allah ji mɔ ni fee Qur’an nɛɛ; shi (Qur’an lɛ) maa (woji) ni eho lɛ anɔ mi ni etsɔɔ mlai ni eto lɛ amli, ŋwanejee ko bɛ he, (ajie lɛ kpo) kɛjɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ .
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Enɛ ji) wolo ko ni ato emli kukuji lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni no sɛɛ lɛ atsɔɔ mli fitsofitso, (ni ajie lɛ kpo) kɛjɛ (Allah) Nileelɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Fe Fɛɛ lɛ gbɛfaŋ, .
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Lɛlɛŋ, tsɔɔmɔ yɛ amɛsane lɛ mli kɛha gbɔmɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ. (Qur’an lɛ) jeee sane ko ni afee, shi moŋ ebuɔ (woji) ni tsɔ hiɛ lɛ jalɛ sane, etsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli, ni (tamɔ) gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ni (kaimɔ) gbi (ni) Wɔte odasefonyo ko shi yɛ maŋ fɛɛ maŋ mli kɛjɛ amɛteŋ, ni Wɔkɛ bo (Muhammad) ba koni obafee amɛ odasefonyo. Ni Wɔkɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ eba shi kɛba nyɛŋɔɔ koni nyɛtsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli, akɛ gbɛtsɔɔmɔ, kɛ agbɛnɛ mɔbɔnalɛ kɛ sanekpakpa kɛha mɛi ni baa amɛhe shi (Muslimbii).
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsɔɔ enɛ mli wɔtsɔɔ gbɔmɛi shii abɔ yɛ Qur’an lɛ mli kɛ abɛbuai srɔtoi, shi mɛi babaoo sumɔɔɔ ni amɛkpooɔ (lɛ) po.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsɔɔ mli wɔtsɔɔ gbɔmɛi shii abɔ yɛ Qur’an nɛɛ mli kɛ abɛbuai srɔtoi. Shi adesai ji mɛi ni jeɔ ŋwane fe fɛɛ.
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji ni mli ka shi faŋŋ (Al-Qur’an).
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha shin. Enɛɛmɛi ji Qur’an lɛ mli kukuji lɛ, kɛ Wolo ni mli ka shi faŋŋ lɛ, .