وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ખરેખર, અમે તેમની પાસે ગ્રંથ (કુરાન) લાવ્યા છીએ, જેને અમે જ્ઞાનના આધારે સમજાવ્યું છે, જે માનનારાઓ માટે માર્ગદર્શન અને દયા છે.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
અને આ કુરાન અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈ દ્વારા બનાવવું અશક્ય છે; પરંતુ (કુરાન) પહેલાના (પુસ્તકો) ને સમર્થન આપે છે અને તેના દ્વારા સ્થાપિત કાયદાઓનું વર્ણન કરે છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી, (નાઝીલ થયેલ) બધા જ જગતના રબ તરફથી.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
અલીફ લામ રા. (આ) એક એવું પુસ્તક છે જેની આયતો સરસ રીતે ગોઠવાયેલી છે અને પછી વિગતવાર સમજાવવામાં આવી છે, (જે) સૌથી વધુ હિકમતવાન, સૌથી સંપૂર્ણ (અલ્લાહ) તરફથી નાઝીલ કરવામાં આવી છે.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ખરેખર, તેમની વાર્તાઓમાં બુદ્ધિશાળી લોકો માટે શિક્ષા છે. (કુરાન) કોઈ બનાવટી વાર્તા નથી, પરંતુ તે પહેલાના (પુસ્તકો) ને ન્યાયી ઠેરવે છે, બધું સમજાવે છે, અને (જેમ કે) માનનારાઓ માટે માર્ગદર્શન અને દયા છે.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
અને (યાદ કરો) તે દિવસ (જ્યારે) અમે દરેક ઉમ્મતમાંથી તેમના પર એક સાક્ષી ઊભો કર્યો, અને અમે તમને (મુહમ્મદ સાહેબ) તેમના પર સાક્ષી તરીકે લાવ્યા. અને અમે તમારા પર ગ્રંથ (અલ-કુરાન) મોકલ્યો છે જે દરેક વસ્તુનું સ્પષ્ટીકરણ કરે છે, માર્ગદર્શન, દયા અને ખુશખબર તરીકે જે આજ્ઞાપાલન કરનારાઓ (મુસ્લિમો) માટે છે.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
અને ખરેખર, અમે કુરાનમાં લોકોને આ વાત વારંવાર વિવિધ દૃષ્ટાંતો દ્વારા સમજાવી છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો તેને પસંદ નથી કરતા અને (તેનો) ઇનકાર પણ કરે છે.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
અને ખરેખર, અમે આ કુરાનમાં લોકોને વારંવાર વિવિધ દૃષ્ટાંતો દ્વારા સમજાવ્યું છે. પરંતુ માણસો સૌથી વધુ દલીલ કરે છે.
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
આ ગ્રંથ (કુરાન) ની સ્પષ્ટ આયતો છે.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
થા સિન. આ કુરાનની આયતો છે, અને સ્પષ્ટ ગ્રંથ,