وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
'नक्कीच, आम्ही त्यांच्याकडे पुस्तक (कुरआन) अवतरित केले आहे, जे आम्ही विश्वासूंसाठी मार्गदर्शन आणि दया म्हणून सविस्तर स्पष्ट केले आहे.'
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
आणि हा कुरआन अल्लाह व्यतिरिक्त इतर कोणीही तयार करू शकला नसता; तर उलट, ते पूर्वीच्या धर्मग्रंथांची पुष्टी करते आणि त्यांना स्पष्ट करते. त्यात कोणताही संशय नाही, तो जगांच्या पालनहारकडून आहे.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लाम रा. (ही) पुस्तक आहे ज्याच्या आयाती (श्लोक) क्रमाने मांडलेल्या आहेत आणि सविस्तरपणे स्पष्ट केलेल्या आहेत, (उतरलेली) सर्वज्ञ, सर्वसाक्षात्कार करणाऱ्याकडून,
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
नक्कीच, त्यांच्या कथांमध्ये बुद्धी असणाऱ्यांसाठी एक धडा आहे. (कुरआन) ही बनावट कथा नाही, तर (मागील धर्मग्रंथांना) पुष्टी देते, सर्वकाही स्पष्ट करते, आणि श्रद्धाळू लोकांसाठी मार्गदर्शन व दया आहे.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
आणि (याद करा) तो दिवस जेव्हा आम्ही प्रत्येक राष्ट्रातून त्यांच्या विरोधात त्यांचाच एक साक्षीदार उभा करू, आणि आम्ही तुझ्याला (मुहम्मद) या सर्वांवर साक्षीदार म्हणून आणू. आणि आम्ही तुझ्यावर हा ग्रंथ (कुरआन) अवतरला आहे, जो सर्व गोष्टींचे स्पष्टीकरण करणारा, मार्गदर्शन, दया आणि आत्मसमर्पण करणाऱ्यांसाठी शुभवार्ता आहे.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
आणि खरोखरच, आम्ही या कुरआनात विविध दृष्टांतांद्वारे मानवजातीला स्पष्ट केले आहे, परंतु बहुतेक लोक ते पसंत करत नाहीत आणि ते नाकारतात.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
आणि खरोखरच, आम्ही या कुरआनात मनुष्यांसाठी (विविध उपमा) स्पष्ट केल्या आहेत, आणि मनुष्य नेहमीच सर्वाधिक वाद घालतो.
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
हे पुस्तकाचे (कुरआनचे) स्पष्ट आयत आहेत.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ता सिन. हे कुरआनच्या आयती आहेत, आणि स्पष्ट पुस्तक,