وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Şübesiz, biz olarğa iman etkenler içün yol kösterici ve rahmet olaraq, ilim esasında añlatqan Kitapnı (Qur'annı) ketirdik.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ve bu Qur'annıñ Allahtan başqası yapılması mümkün degil; faqat (Qur'an) evelkilerini (kitaplarnı) tasdıqlay ve olarda iç bir şübe yoqtır, bütün alemlerniñ Rabbinden (endirilgen) qanunlarnı añlata
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Bu) ayetleri tertipli, soñra ise tefsilâtlı añlatılğan bir kitaptır, (o,) eñ ikmetli, eñ teren (Allah) tarafından endirilgen.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Aqiqaten, olarnıñ ikâyelerinde aqılı olğan insanlar içün ögretüv bar. (Qur'an) uydurılğan bir ikâye degil, faqat evelkisini aqlamaqta, er şeyni añlatmaqta, (a.s.) iman etkenlerge hidayet ve rahmet kösterir.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
O künni (hatırlañız) biz er qavm arasından özlerine birer şaat qoyğan edik ve sizni (Muhammedni) olarğa şaat olaraq ketirdik. Ve saña kitapnı (Qur'annı) er şeyni añlatmaq içün, hidayet olaraq, em de boyun eggenlerge (musulmanlarğa) rahmet ve müjde endirdik.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Ve aqiqaten, biz bunı insanlarğa Quranda çeşit türlü misallernen qayta-qayta añlattıq, faqat insanlarnıñ çoqu bunı begenmey ve inkâr ete.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Ve kerçekten de, biz bunı bu Quranda çeşit türlü misallernen insanlarğa tekrar-tekrar añlattıq. Amma eñ çoq davalaşqanlar insanlardır.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
İman etip, yahşı ameller yapqan ve Allahnı çoq añğan ve özlerine aqsızlıqqa oğratılğandan soñ, zafer olğanlar (kâfirlerniñ şiirlerine cevap berip) istisnadır. Zalımlar da qaysı yerge qaytacaqlarını yaqında bilecekler.
طٰسۤمّۤ
Ṭā sīm mīm.
Ve de ki: «Allahqa hamd olsun, O sizge ayetlerini (büyüklikni) kösterir, soñ bileceksiz. Rabbiñiz yapqanlarıñızdan habersiz degil».