وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Dájúdájú, A ti mú Ìwé (Al-Qur’an) wá fún wọn, èyí tí A ṣàlàyé lórí ìpìlẹ̀ ìmọ̀, gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà àti àánú fún àwọn tí ó gbàgbọ́.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Kò sì ṣeé ṣe kí ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāhu ṣe àgbékalẹ̀ Al-Qur’an yìí; ṣùgbọ́n (Al-Qur’an) jẹ́rìí sí àwọn ìwé ìṣáájú (àwọn ìwé) ó sì ṣàlàyé àwọn òfin tí ó ti gbé kalẹ̀, kò sí iyèméjì nínú wọn, (tí a fi hàn) láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo àgbáyé.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Èyí ni) ìwé tí a ṣètò àwọn ẹsẹ rẹ̀ dáadáa, tí a sì ṣàlàyé wọn ní kíkún, (tí a sọ di mímọ̀) láti ọ̀dọ̀ (Allah) Ọlọ́gbọ́n Jùlọ, Onímọ̀ Jùlọ Jùlọ.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Dájúdájú, ẹ̀kọ́ wà nínú ìtàn wọn fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní làákàyè. (Al-Qur'an) kì í ṣe ìtàn àròsọ, ṣùgbọ́n ó dá àwọn ìwé ìṣáájú (àwọn ìwé) láre, ó ṣàlàyé ohun gbogbo, àti (gẹ́gẹ́ bí) ìtọ́sọ́nà àti àánú fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Àti (rántí) ọjọ́ tí A gbé ẹlẹ́rìí dìde láàrín gbogbo ènìyàn lórí wọn láti ara wọn, A sì mú ọ (Muhammad) wá láti jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí wọn. A sì ti sọ ìwé (Al-Qur'an) kalẹ̀ fún ọ láti ṣàlàyé gbogbo nǹkan, gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà, àti àánú àti ìròyìn ayọ̀ fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (Musulumi).
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Àti ní tòótọ́, A ti ṣàlàyé èyí fún àwọn ènìyàn ní ọ̀pọ̀ ìgbà nínú Al-Quran pẹ̀lú onírúurú òwe, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ènìyàn kò fẹ́ràn rẹ̀, wọ́n tilẹ̀ ń sẹ́ (ó).
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
Àti ní tòótọ́, A ti ṣàlàyé rẹ̀ fún àwọn ènìyàn leralera nínú Al-Qur'an yìí pẹ̀lú onírúurú òwe. Ṣùgbọ́n ènìyàn ni ó máa ń jiyàn jùlọ.
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹsẹ Ìwé (Al-Qur'an) tó ṣe kedere.
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹsẹ Al-Qur'an, àti Ìwé Mímọ́.