وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
በእርግጥም ለእነዚያ ለሚያምኑት መሪና እዝነት እንዲሆን፣ በእውቀት ላይ የተመሠረተውን መጽሐፍ (ቁርኣንን) አመጣንላቸው።
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ይህ ቁርኣን ከአላህ ሌላ ሊፈጠር አይችልም፤ ነገር ግን (ቁርኣን) ቀደምት (መጽሐፍትን) የሚያረጋግጥ እና ያቋቋማቸውን ህጎች የሚያብራራ ነው፤ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ከዓለማት ሁሉ ጌታ የተገለጠ።
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
አሊፍ ላም ራ (ይህ) መጽሐፍ አንቀጾቹ በጥሩ ሁኔታ የተደረደሩና ከዚያም በዝርዝር የተብራሩበት መጽሐፍ ሲሆን (ይህም የወረደው) ከጥበበኛውና ከጥበበኛው (አላህ) በኩል ነው።
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
በእርግጥም በታሪካቸው ውስጥ ምክንያታዊ ለሆኑ ሰዎች ትምህርት አለ። (ቁርዓን) የተቀነባበረ ታሪክ አይደለም፣ ነገር ግን ቀደም ሲል የነበሩትን (መጽሐፍት) የሚያጸድቅ፣ ሁሉንም ነገር የሚያብራራ እና (እንደ) ለሚያምኑ ሰዎች መመሪያና ምሕረት አድርጎ የሚናገር ነው።
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
በየሕዝቦቹም ሁሉ ውስጥ ከራሳቸው መስካሪን ያደረግንበትን ቀን (አስታውስ)። አንተንም (ሙሐመድን) በእነሱ ላይ መስካሪ አድርገን አመጣንህ። ሁሉንም ነገር የሚያብራራ፣ መሪም፣ እዝነትም፣ ለሙስሊሞችም የምስራች ዜና እንዲሆን መጽሐፉን (ቁርኣንን) ወደ አንተ አወረድን።
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
በእርግጥም ይህንን በቁርዓን ውስጥ ለሰዎች ደጋግመን በተለያዩ ምሳሌዎች አብራርተናል፤ ነገር ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አይወዱትም እንዲያውም ይክዱታል።
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
በእርግጥም በዚህ ቁርኣን ውስጥ በተለያዩ ምሳሌዎች ለሰዎች ደጋግመን አብራርተናል። ነገር ግን ሰዎች በጣም የሚከራከሩት እነሱ ናቸው።
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
እነዚህ የመጽሐፉ (የቁርኣን) ግልጽ አንቀጾች ናቸው።
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
ታ ሲን። እነዚህ የቁርኣን አንቀጾችና ግልጽ መጽሐፍ ናቸው።